De südafrikanesche President Cyril Ramphosa huet déi folgend Ausso bei Union Buildings, Tshwane, Südafrika haut, 23. Mäerz 2020 um 19.30 geliwwert
Meng Matbierger Südafrikaner,
Et ass eng Woch zënter mir de Coronavirus Pandemik als national Katastroph deklaréiert hunn an e Package vun aussergewéinleche Moossnamen ugekënnegt hunn fir dëse grave ëffentleche GesondheetsNoutfall ze bekämpfen.
D'Äntwert vun de südafrikanesche Leit op dës Kris war bemierkenswäert.
Millioune vun eise Leit hunn d'Gravitéit vun der Situatioun verstanen.
Déi meescht Südafrikaner hunn d'Restriktiounen akzeptéiert, déi op hiert Liewe gesat goufen an hunn d'Verantwortung iwwerholl fir hiert Verhalen z'änneren.
Ech si begeeschtert, datt all Secteur vun der Gesellschaft mobiliséiert gouf an déi Roll ugeholl huet, déi e muss spillen.
Vu reliéise Cheffen bis Sportsveräiner, vu politesche Parteien bis Geschäftsleit, vu Gewerkschaften bis traditionell Cheffen, vun ONGen bis ëffentlech Beamten, all Deel vun eiser Gesellschaft huet sech fir dës Erausfuerderung gestallt.
Vill hu misse schwiereg Entscheedungen an Affer maachen, awer all si festgestallt datt dës Entscheedungen an Affer absolut noutwendeg sinn, wann eist Land méi staark aus dëser Katastroph erauskommen soll.
An der leschter Woch hunn d'Südafrikaner hir Entschlossenheet, hiert Sënn vun Zweck, hiert Gemeinschaftssënn an hiert Verantwortungsgefill bewisen.
Dofir begréissen mir Iech a soen Iech Merci.
Am Numm vun der Natioun wëll ech och de Gesondheetsaarbechter, eisen Dokteren, Infirmièren a Paramediker Merci soen, déi op der Frontlinn vun der Pandemie stinn, eisen Enseignanten, Grenzbeamten, Police a Verkéiersbeamten an all déi aner Leit, déi gefouert hunn. eis Äntwert. 2
Zënter datt den nationale Katastrophenzoustand deklaréiert gouf, hu mir eng Rei Reglementer an Direktiven opgestallt.
Dës Reglementer hunn international Rees beschränkt, Versammlungen vu méi wéi 100 Leit verbueden, Schoulen an aner Erzéiungsinstituter zougemaach an de Verkaf vun Alkohol no 6 limitéiert.
Mir widderhuelen datt den effektivste Wee fir Infektioun ze vermeiden ass duerch Basis Ännerungen am individuellen Verhalen an Hygiène.
Dofir fuerdere mir nach eng Kéier jidderengem op:
- d'Hänn dacks mat Handreiniger oder Seef a Waasser wäschen fir op d'mannst 20 Sekonnen;
- deckt eis Nues a Mond beim Husten an Niesen mat Tissu oder gebogenen Ellbog;
- Vermeiden enke Kontakt mat jidderengem mat Erkältung oder Grippeähnlechen Symptomer.
Jidderee muss alles an hire Moyene maache fir Kontakt mat anere Leit ze vermeiden.
Doheem ze bleiwen, ëffentlech Plazen ze vermeiden an all sozial Aktivitéiten ze annuléieren ass déi bevorzugt bescht Verteidegung géint de Virus.
An der leschter Woch, wéi mir dës Moossnamen ëmgesat hunn, ass d'global Kris verdéift.
Wéi ech d'Natioun leschte Sonndeg ugeschwat hunn, waren et iwwer 160,000 bestätegt COVID-19 Fäll weltwäit.
Haut ginn et iwwer 340,000 bestätegt Fäll weltwäit.
A Südafrika ass d'Zuel vu bestätegte Fäll sechsfach an nëmmen aacht Deeg eropgaang vun 61 Fäll op 402 Fäll.
Dës Zuel wäert weider klammen.
Et ass kloer aus der Entwécklung vun der Krankheet an anere Länner a vun eiser eegener Modellerung, datt direkt, séier an aussergewéinlech Handlung néideg ass, wa mir eng mënschlech Katastroph vun enormen Ausmooss an eisem Land verhënneren.
Eis fundamental Aufgab am Moment ass d'Verbreedung vun der Krankheet ze enthalen.
Ech si besuergt datt e schnelle Steigerung vun den Infektiounen eis Gesondheetsservicer iwwer dat wat mir verwalten wäerte strecken a vill Leit net fäeg sinn Zougang zu der Betreiung ze kréien déi se brauchen. 3
Mir mussen also alles an eise Moyenë maachen, fir d'Gesamtzuel vun den Infektiounen ze reduzéieren an d'Verbreedung vun der Infektioun iwwer eng méi laang Zäit ze verzögeren - dat heescht d'Infektiounskurve flaach maachen.
Et ass essentiell, datt all Persoun hei am Land sech strikt – an ouni Ausnam – un d’Reglementer, déi scho festgeluecht hunn, an un déi Mesuren, déi ech den Owend annoncéieren, hält.
Eis Analyse vum Fortschrëtt vun der Epidemie informéiert eis datt mir eis Äntwert dréngend an dramatesch mussen eskaléieren.
Déi nächst Deeg sinn entscheedend.
Ouni entscheedend Handlung wäert d'Zuel vun de Leit infizéiert séier vun e puer honnert op zéngdausende eropgoen, a bannent e puer Wochen op honnertdausende.
Dëst ass extrem geféierlech fir eng Bevëlkerung wéi eis, mat enger grousser Zuel vu Leit mat ënnerdréckter Immunitéit wéinst HIV an TB, an héijen Niveau vun Aarmut an Ënnerernährung.
Mir hu vill vun den Erfarunge vun anere Länner geléiert.
Déi Länner, déi séier an dramatesch gehandelt hunn, ware vill méi effektiv fir d'Verbreedung vun der Krankheet ze kontrolléieren.
Als Konsequenz huet den National Coronavirus Command Council decidéiert e nationale lockdown fir 21 Deeg mat Effekt vu Mëtternuecht um Donneschdeg 26. Mäerz ëmzesetzen.
Dëst ass eng entscheedend Moossnam fir Millioune vu Südafrikaner vun enger Infektioun ze retten an d'Liewe vun Honnerte vun Dausende vu Leit ze retten.
Obwuel dës Moossnam e wesentlechen Impakt op d'Liewensmëttel vun de Leit, op d'Liewen vun eiser Gesellschaft an op eis Wirtschaft wäert hunn, wieren déi mënschlech Käschte fir dës Aktioun ze verzögeren vill, vill méi grouss.
De nationale lockdown gëtt am Sënn vum Disaster Management Act agefouert a wäert déi folgend enthalen:
– Vu Mëtternuecht um Donneschdeg 26. Mäerz bis Mëtternuecht um Donneschdeg 16. Abrëll mussen all Südafrikaner doheem bleiwen.
- D'Kategorie vu Leit, déi vun dësem Sperrung befreit ginn, sinn déi folgend: Gesondheetsaarbechter am ëffentlechen a private Secteur, Noutpersonal, déi a Sécherheetsservicer - wéi d'Police, Verkéiersbeamten, Militärmedizinesch Personal, Zaldoten - an aner Persounen néideg fir eis Äntwert op d'Pandemie.
Et wäert och déi involvéiert an der Produktioun, Verdeelung a Versuergung vu Liewensmëttel a Basisgidder, essentielle Bankeservicer, den Ënnerhalt vun der Kraaft, Waasser 4
an Telekommunikatiounsservicer, Laborservicer, an d'Bereetstellung vu medizineschen an Hygiène Produkter. Eng komplett Lëscht vu wesentleche Personal gëtt publizéiert.
- Eenzelpersounen däerfen hir Haiser net verloossen ausser ënner streng kontrolléierten Ëmstänn, wéi zum Beispill medizinesch Versuergung ze sichen, Iessen, Medizin an aner Ëmgeréits ze kafen oder e soziale Subventioun ze sammelen.
– Temporär Zelter, déi den néidege Hygiènesnormen entspriechen, gi fir Obdachloser identifizéiert. Siten ginn och identifizéiert fir Quarantän a Selbstisolatioun fir Leit déi sech net doheem kënnen isoléieren.
- All Geschäfter an Geschäfter ginn zou, ausser Apdikten, Laboratoiren, Banken, wesentlech Finanz- a Bezuelungsservicer, dorënner d'JSE, Supermarchéen, Tankstellen a Gesondheetsbetreiber.
Firmen déi wesentlech fir d'Produktioun an den Transport vu Liewensmëttel, Basisgidder a medizinescht Versuergung sinn, bleiwen op.
Mir verëffentlechen eng komplett Lëscht vun de Kategorien vun de Geschäfter déi op solle bleiwen.
Firmen deenen hir Operatiounen kontinuéierlech Prozesser erfuerderen wéi Schmelzen, ënnerierdesch Mineoperatioune wäerte verlaangt ginn Arrangementer fir Fleeg an Ënnerhalt ze maachen fir Schued un hir kontinuéierlech Operatiounen ze vermeiden.
Firmen déi fäeg sinn hir Operatiounen op afstand weiderzeféieren, sollen dat maachen.
- Et gëtt virgesinn datt essentiell Transportservicer weiderfuere kënnen, inklusiv Transport fir essentiell Personal a fir Patienten déi soss anzwuesch geréiert musse ginn.
De nationale lockdown ass noutwendeg fir d'Kette vun der Iwwerdroung duerch d'Gesellschaft grondsätzlech ze stéieren.
Ech hunn deementspriechend der südafrikanescher National Verteidegungsmuecht ofgesat fir de südafrikanesche Police Service z'ënnerstëtzen fir sécherzestellen datt d'Mesuren déi mir annoncéieren ëmgesat ginn.
Dëse nationale Sperrung gëtt begleet vun engem ëffentleche Gesondheetsmanagement Programm deen d'Screening, Testen, Kontakt Tracing a medizinesch Gestioun wesentlech erhéicht.
Gemeinschaftsgesondheetsteams fokusséiere sech op d'Erweiderung vu Screening an Tester wou d'Leit liewen, konzentréiere sech fir d'éischt op héich Dicht an héich-Risiko Beräicher.
Fir sécherzestellen datt d'Spideeler net iwwerwältegt ginn, gëtt e System agesat fir 'zentraliséiert Patientemanagement' fir schwéier Fäll an 'dezentraliséiert Primärversuergung' fir mild Fäll.
Noutwaasserversuergung - mat Waasserspäicherbehälter, Waassertanker, Boreholes a kommunale Standpipes - ginn un informelle Siedlungen a ländleche Gebidder geliwwert. 5
Eng Rei zousätzlech Moossnamen wäerte mat direkten Effekt ëmgesat ginn, fir d'Preventiounsmoossnamen ze verstäerken. E puer vun dëse Moossnamen sinn déi:
- Südafrikanesch Bierger an Awunner, déi aus héich-Risiko Länner ukommen, ginn automatesch fir 14 Deeg ënner Quarantän gesat.
- Net-Südafrikaner, déi op Flich aus héich-Risiko Länner ukommen, déi mir virun enger Woch verbueden hunn, ginn zréckgezunn.
- International Flich op de Lanseria Fluchhafen ginn temporär suspendéiert.
- International Reesender, déi nom 9. Mäerz 2020 a Südafrika ukomm sinn aus héich-Risiko Länner, wäerten op hir Hoteler agespaart sinn bis se eng 14 Deeg Quarantän Period ofgeschloss hunn.
Matbierger Südafrikaner,
Eist Land fënnt sech net nëmme vun engem Virus konfrontéiert, dee méi wéi eng Véierel Millioun Leit weltwäit infizéiert huet, awer och mat de Perspektiven vun enger ganz déiwer wirtschaftlecher Rezessioun, déi d'Geschäfter zoumaachen a vill Leit hir Aarbecht verléieren.
Dofir, wéi mir eis all Ressource an eis all Energie marshaléieren fir dës Epidemie ze bekämpfen, zesumme mam Geschäft schaffen, setzen mir Moossnamen op Plaz fir de wirtschaftlechen Impakt souwuel vun dëser Krankheet wéi och vun eiser wirtschaftlecher Äntwert op et ze reduzéieren.
Mir annoncéieren haut eng Rei vun Interventiounen, déi hëllefen, eis Gesellschaft vun dëse wirtschaftleche Schwieregkeeten ze bekämpfen.
Dëst ass déi éischt Phas vun der wirtschaftlecher Äntwert, a weider Moossname sinn a Betruecht a wäerte wéi néideg agesat ginn.
Dës Interventiounen si séier a geziilt.
Als éischt ënnerstëtzen mir déi vulnerabel.
– No Consultatioune mat de Sozialpartner hu mir e Solidaritéitsfong gegrënnt, zu deem südafrikanesch Entreprisen, Organisatiounen an Eenzelpersounen, a Membere vun der internationaler Gemeinschaft bäidroe kënnen.
De Fonds fokusséiert d'Efforte fir d'Verbreedung vum Virus ze bekämpfen, hëlleft eis d'Verbreedung ze verfolgen, këmmere sech ëm déi krank an ënnerstëtzen déi, deenen hiert Liewen gestéiert ass.
De Fonds ergänzt dat, wat mir am ëffentleche Secteur maachen.
Ech si frou Iech matzedeelen datt dëse Fonds vun der Madame Gloria Serobe presidéiert gëtt an den Adjoint President ass den Här Adrian Enthoven. 6
De Fonds huet eng Websäit - www.solidarityfund.co.za - an Dir kënnt haut den Owend Suen op de Kont deposéieren.
De Fonds gëtt vun engem renomméierten Team vu Leit verwalt, aus Finanzinstituter, Comptabilitéitsfirmen a Regierung.
Et wäert all Cent bäigedroen voll berechnen a wäert d'Detailer op der Websäit publizéieren.
Et wäert e Verwaltungsrot vun eminente Südafrikaner hunn fir eng richteg Gouvernance ze garantéieren.
Fir Saachen ze beweegen, gëtt d'Regierung Somkapital vun R150 Milliounen zur Verfügung gestallt an de Privatsecteur huet sech scho verpflicht dëse Fong mat finanzielle Bäiträg an der kommender Period z'ënnerstëtzen.
Mir wäerte Suen ausginn fir Liewen ze retten an d'Wirtschaft z'ënnerstëtzen.
An dëser Hisiicht musse mir den Engagement applaudéieren, deen an dëser Kris vun de Rupert an Oppenheimer Famillen vun R1 Milliard all gemaach gouf fir kleng Geschäfter an hir Mataarbechter ze hëllefen, déi vun der Coronavirus Pandemie betraff sinn.
– Mir si besuergt, datt et eng Rei vu Betriber gëtt, déi bestëmmte Wueren zu exzessiv héije Präisser verkafen. Dëst kann net erlaabt ginn.
Reglementer goufen agesat fir ongerechtfäerdegt Präiserhéijungen ze verbidden, fir sécherzestellen datt Geschäfter adäquat Lager vu Basiswueren halen an d'Leit ze verhënneren "panik ze kafen".
Et ass wichteg fir all Südafrikaner ze verstoen datt d'Versuergung vu Wueren kontinuéierlech bleift an d'Versuergungsketten intakt bleiwen.
Regierung huet Gespréicher mat Hiersteller an Distributeur vun Basis Noutwendegkeete, déi uginn, datt et eng kontinuéierlech Fourniture vun dëse Wueren ginn. Et ass also kee Besoin fir Stockage vun Elementer.
– Et gëtt e Sécherheetsnetz entwéckelt fir Persounen am informelle Secteur z'ënnerstëtzen, wou déi meescht Entreprisen als Resultat vun dësem Shutdown leiden. Méi Detailer ginn annoncéiert soubal mir d'Aarbecht vun Hëllefsmoossnamen ofgeschloss hunn, déi agefouert ginn.
– Fir de Stau op Bezuelpunkten ze entlaaschten, wäerten Alterspensioune a Behënnerungssubsiden vum 30. an 31. Mäerz 2020 zur Sammlung disponibel sinn, während aner Kategorien vu Subventiounen ab dem 01. Abrëll 2020 zur Sammlung verfügbar sinn.
All Channels fir Zougang bleiwe op, dorënner Geldautomaten, Retail Point of Sale Apparater, Postbüroen a Cash Pay Points.
Zweetens wäerte mir Leit ënnerstëtzen, deenen hiert Liewen betraff ass. 7
- Mir sinn a Consultatioun iwwer eng Propositioun fir eng speziell Dispens fir Firmen, déi wéinst COVID-19 an Nout sinn. Duerch dës Propositioun kréien d'Mataarbechter d'Lounbezuelung duerch de Temporary Employee Relief Scheme, wat d'Betriber erlaabt d'Mataarbechter direkt während dëser Period ze bezuelen an d'Retrenchung ze vermeiden.
- All Employé, deen duerch Belaaschtung op hirer Aarbechtsplaz krank gëtt, gëtt iwwer de Kompensatiounsfong bezuelt.
– Kommerziell Banke goufen aus Bestëmmunge vum Konkurrenzgesetz befreit fir et hinnen z'erméiglechen gemeinsam Approche fir d'Scholdrelief an aner néideg Moossnamen z'entwéckelen.
Mir hu mat all de grousse Banke getraff an erwaarden datt déi meescht Banke bannent den nächsten Deeg Moossname wäerte maachen.
- Vill grouss Firmen, déi momentan zou sinn, hunn hir Verantwortung ugeholl fir d'Betraffenen ze bezuelen. Besonnesch gréisser Entreprisen fuerdere mir an dëser Period ëm hir Aarbechter ze këmmeren.
- Am Fall wou et néideg ass, wäerte mir d'Reserven am UIF System notzen fir d'Ënnerstëtzung fir déi Aarbechter a PMEen an aner vulnérabel Firmen ze verlängeren, déi mat Akommesverloscht konfrontéiert sinn an deenen hir Firmen net fäeg sinn Ënnerstëtzung ze bidden. Detailer dovunner ginn an den nächsten Deeg zur Verfügung gestallt.
Drëttens hëllefe mir Entreprisen déi an Nout kënne sinn.
- Mam Steiersystem benotze mir eng Steiersubventioun vu bis zu R500 pro Mount fir déi nächst véier Méint fir déi Privatsecteur Mataarbechter, déi ënner R6,500 ënner dem Employment Tax Incentive verdéngen. Dëst hëlleft iwwer 4 Milliounen Aarbechter.
- De südafrikanesche Revenue Service wäert och schaffen fir d'Bezuelung vun de Beschäftegungssteier Incentive Remboursementer vun zweemol am Joer op all Mount ze beschleunegen fir Cash an d'Hänn vun de konforme Patronen sou séier wéi méiglech ze kréien.
- Steierkonform Geschäfter mat engem Ëmsaz vu manner wéi R50 Millioune wäerten erlaabt sinn 20% vun hire Pay-as-You-Earn Verbëndlechkeete an den nächste véier Méint an en Deel vun hire provisoresche Gesellschaftssteierbezuelungen ouni Strofen oder Zënsen iwwer d'Verzögerung nächst sechs Méint. Dës Interventioun gëtt erwaart iwwer 75 000 kleng a mëttelfristeg Entreprisen ze hëllefen.
– Mir ënnersichen déi temporär Ofsenkung vun de Patronen- an Employée-Bäiträg an de Chômage-Assurance Fund an d’Patronat-Bäiträg un de Skill Development Fund.
- De Department of Small Business Development huet iwwer R500 Milliounen direkt zur Verfügung gestallt fir kleng a mëttel Entreprisen ze hëllefen déi an Nout sinn duerch e vereinfachte Applikatiounsprozess.
8
- D'Industrial Development Corporation huet e Pak zesumme mam Departement fir Handel, Industrie a Konkurrenz vu méi wéi R3 Milliarde fir industriell Finanzéierung gesat fir d'Situatioun vu vulnérabele Firmen unzegoen an d'Finanzéierung fir Firmen kritesch fir eis Efforte fir de Virus ze bekämpfen. a seng wirtschaftlech Impakt.
- Den Tourismusdepartement huet eng zousätzlech R200 Milliounen zur Verfügung gestallt fir PMEen am Tourismus a Gaaschtfrëndlechkeet ze hëllefen, déi ënner besonnesche Stress sinn wéinst den neie Reesbeschränkungen.
Ech wëll et kloer maachen datt mir all Südafrikaner erwaarden datt se am Interessi vun der südafrikanescher Natioun handelen an net an hiren eegene egoisteschen Interessen.
Mir wäerten dofir ganz staark géint all Versuch vu Korruptioun a Profitéiere vun dëser Kris handelen.
Ech hunn uginn datt speziell Unitéiten vun der NPA zesummegesat ginn fir direkt ze handelen an déi ze verhaften géint déi mir Beweiser vu Korruptioun fannen.
Mir wäerte mat der Justiz schaffen fir Fäll géint implizéiert Persounen ze beschleunegen an sécherzestellen datt déi Schëlleg an de Prisong ginn.
Südafrika huet e sécheren, gesonden, gutt reglementéierten a elastesche Finanzsektor.
Zënter der globaler Finanzkris hu mir Schrëtt gemaach fir de Bankesystem ze stäerken, dorënner d'Erhéijung vum Kapital, d'Verbesserung vun der Liquiditéit an d'Reduktioun vum Heber.
Mat engem staarke Finanzsecteur an déif a flësseg Hauskapitalmäert hu mir de Raum fir d'Realwirtschaft z'ënnerstëtzen.
Mir kënne sécherstellen datt d'Suen an d'Firmen an d'Stéit fléissen.
Mir kënne garantéieren datt eis Mäert effizient sinn.
Déi lescht Woch, am Aklang mat hirem Verfassungsmandat, huet d'Südafrikanesch Reserve Bank de Reporates ëm 100 Basispunkt reduzéiert. Dëst wäert Erliichterung fir Konsumenten a Geschäfter ubidden.
D'Südafrikanesch Reserve Bank huet och proaktiv zousätzlech Liquiditéit fir de Finanzsystem geliwwert.
De Gouverneur huet mir verséchert datt d'Bank prett ass "wat och ëmmer ze maachen" fir sécherzestellen datt de Finanzsecteur gutt funktionnéiert wärend dëser Pandemie.
De Bankesystem bleift oppen, d'JSE wäert weider funktionnéieren, den nationale Bezuelsystem wäert weider schaffen an d'Reservebank an d'Geschäftsbanken suergen dofir datt Banknoten a Mënzen verfügbar bleiwen.
Déi Aktioun déi mir elo ënnerhuelen wäert dauerhaft wirtschaftlech Käschten hunn. 9
Mä mir sinn iwwerzeegt datt d'Käschte fir elo net ze handelen vill méi grouss wieren.
Mir wäerten d'Liewen an d'Liewensmëttel vun eise Leit virun allem prioritär stellen, a wäerten all Moossname benotzen déi an eiser Muecht stinn fir se virun de wirtschaftleche Konsequenze vun dëser Pandemie ze schützen.
An den Deeg, Wochen a Méint virun eis Entschlossenheet, eis Ressourcefulness an eis Eenheet als Natioun wäert wéi ni virdrun getest ginn.
Ech ruffen eis all op, een an all, eisen Deel ze spillen.
Courage ze sinn, Gedold ze sinn, a virun allem Matgefill ze weisen.
Loosst eis ni verzweifelen.
Well mir sinn eng Natioun zesummen, a mir wäerte secherlech duerchsetzen.
Kann Gott eis Leit schützen.
Nkosi Sikelel' iAfrika. Morena setzt sech op.
Gott seën Suid-Afrika. Gott blesséiert Südafrika.
Mudzimu fhatutshedza Afurika. Hosi katekisa Afrika.
Ech soen Iech Merci.
