NICOSIA - Zypern verwandelt sech am Summer zu enger Wüst an zielt op Desalinatioun fir gréng Fairways fir Golfer ze bidden an d'Land hir onroueg Tourismusindustrie ze retten.
Awer Ëmweltschützer fäerten den Impakt vun enger Dose méi Desalinatiounsanlagen ze bauen fir d'Zuel vun de Golfplazen op der Insel z'erméiglechen vun dräi op 17 ze multiplizéieren.
Fir mat enger schlëmmer Dréchent ze këmmeren - déi Zypern Reservoiren dëst Joer dréchen gesinn hunn - ass déi ëstlech Mëttelmierinsel ee vun den Haaptproduzenten vun desalinéiertem Waasser an Europa nieft Italien a Spuenien.
"De Golfcourse Projet ass ausseruerdentlech! D'Zil ass net den zyprioteschen Tourismus ze déngen, mee d'Geschäftsentwécklung an d'Entwéckler, "protestéiert Costas Papastavros, e Beamten vum Landwirtschafts- an Naturressourcenministère.
"A fir dës Entwécklung ze déngen brauche mir vill extra Waasser, an d'Energie", sot hien op enger Klimawandelkonferenz zu Nicosia.
D'Regierung seet "et gëtt eng Desalinatiounsanlag fir all Golfplaz an datt se erneierbar Energiequellen ufroen. Awer et gëtt en Ënnerscheed tëscht der Theorie an der Praxis, "sot de Papastavros.
Hien huet berechent datt ongeféier 30 Millioune Kubikmeter (eng Milliard Kubikmeter) Waasser fir d'Golfplazen gebraucht ginn, am Verglach zum Joresbedürfnisser vun der Bevëlkerung vun 85 Millioune Kubikmeter (bal dräi Milliarde Kubikmeter) Drénkwaasser.
Fir d'lescht Joer, mat Reservoiren, déi am Summer duerch geréngem Nidderschlag an gedréchent Dreckbecher ëmgewandelt goufen, ass Waasser un d'Stéit rationéiert ginn, mat der Netzversuergung nëmmen dräi hallef Deeg an der Woch.
Awer déi lénk Regierung vum President Demetris Christofias dréckt de Rettungsplang vun de Golfcoursen vir, dee vun der viregter Administratioun initiéiert gouf, an de Cabinet huet gestëmmt fir de Projet am Dezember ze passéieren.
Zypern zielt op Recetten aus sengem Tourismus Secteur, ënner Gefor vun der globaler Wirtschaftskris, fir 15 Prozent vun hirem Bruttoinlandsprodukt.
D'global Kredittsqueeze an der Rezessioun-getraff Europa ass fir de Réckgang am lokalen Tourismusmaart zougewisen, mat Arrivéeën erof 14.2 Prozent fir déi éischt zwee Méint vun 2009.
"Buchungen fir 2009 kommen lues a lues an et gëtt eng Ofsenkung vun den Zuelen am Verglach zu der selwechter Period d'lescht Joer", sot den Tourismusminister Antonis Paschalides, a bäigefüügt datt 2008 och e schwéiert Joer fir Zypern war.
Hotel Buchungen ginn gesot datt si ongeféier 25 Prozent erof fir dëse Summer sinn, mat der Regierung erwaart en allgemenge Réckgang vun 10 Prozent vun Arrivée bis Enn vum Joer.
De Paschalides sot, datt Golf Coursen Zypern erlaben nei Mäert ze gewannen an d'Tourismussaison vun der traditioneller Summerzäit vu Sonn, Mier a Sand ze verlängeren.
"D'Waasserquantitéit, déi néideg ass fir d'Bewässerung vun de Golfplazen, gëtt vun Desalinatiounsunitéiten produzéiert, déi mat erneierbaren Energiequellen schaffen," sot hien.
"Mat dëser Entscheedung gëtt d'Waasserbalance op Zypern net gestéiert a gläichzäiteg d'Benotzung vun erneierbaren Quellen eropgeet."
D'Ëmweltschützer sinn net iwwerzeegt datt sou eng Expansioun keng Brennstoffgestouss Energieproduktioun an d'Emissioun vu Kuelendioxid erfuerdert, déi d'global Erwiermung dréit.
"Mir si staark géint dëse Projet", sot de Christos Theodorou, deen d'Federatioun vun den Ëmwelt- an Ökologeschen Organisatiounen op Zypern leet.
"Eis Haaptgrënn sinn d'Ëmweltkäschten, déi onvermeidlech sinn wat d'Energie fir Waasser duerch Desalinatiounsanlagen ze produzéieren, d'Verännerunge vun der Déieren, d'Benotzung vu chemescher Düngung, an d'Verschmotzung vum Buedem."
Desweideren, "all Golfplaz ass net am Beräich vun Beräich limitéiert, dat heescht datt se vun luxuriéise Villaen an aner Infrastruktur wéi Restauranten, Hoteler a Schwämm ëmgi wäerten,"Hien huet gesot.
Den Theodorou sot, datt d'Technologie fir d'Benotzung vun erneierbaren Energien net fortgeschratt genuch wier fir sou Wuesstem ze halen, während d'Ëmweltbewosstsinn ënner der Bevëlkerung och international am Tempo ausgaang ass.
"Op Zypern gi mir net vill Opmierksamkeet op d'Ëmweltproblemer", sot de Papastavros. "Politiker sinn ënner Drock vu räiche Leit, déi dës Zort Entwécklung wëllen. D'Haaptthema hei ass ... (bauen) Appartementer.
D'Regierung huet méi wéi 350 Milliounen Euro (440 Milliounen Dollar) u Stimulatiounsmoossname guttgeheescht fir Aarbechtsverloschter an de Schlësseltourismus- a Bausecteuren ze vermeiden, déi eng kombinéiert 30 Prozent vum PIB bäidroen.
Wéinst Bedenken, datt d'global Finanzkris manner Tourismusrecetten ausléise wäert, huet de Finanzministère seng PIB-Wuesstumsprognose no ënnen op 3.7 Prozent fir 2008 iwwerschafft, a méi lues 2.1 Prozent fir dëst Joer.
D'Europäesch Kommissioun schätzt datt de Wuesstum vun Zypern méi no bei engem Prozent wäert sinn.
