d' UNWTO gehéiert zum Generalsekretär: Lost in Translation?

• Virun dräi Deeg huet d'Sekretariat vun de Vereenten Natiounen Welttourismusorganisatioun d'Verännerung vun der Plaz vun der kommender 24.^th Sessioun vun der Generalversammlung, déi zu Marrakesch stattfënnt, November 30 - Dezember 3, 2021
• D'Sekretariat, no der Konsultatioun vum President vum Exekutivrot an der Regierung vu Spuenien, huet d'Memberstaaten informéiert datt déi nei Plaz Madrid op déiselwecht Datume wäert sinn.
• Najib Balala, Sekretär vum Tourismus fir Kenia gëschter invitéiert UNWTO hir 2021 Generalversammlung a Kenia ze halen.

Déi nächst Generalversammlung vun der Welttourismusorganisatioun (UNWTO) ka ganz gutt déi wichtegst Versammlung sinn déi dës UN-affiliéiert Agence jeemools hat.

Marrakesch, Madrid oder Nairobi, a wéini?

1. Wäert d'Generalversammlung nach den 30. November stattfannen oder méi spéit?
2. Wäert d'Generalversammlung zu enger spéider Zäit a Marokko stattfannen oder den 30. November a Spuenien oder Kenia?

D'Sprooch déi am marokkanesche Bréif un d' UNWTO Sekretariat vum 15. Oktober war franséisch. Et schéngt, datt Deeler vun dësem Bréif an der Iwwersetzung verluer sinn.

Eng Liesung vun dëser Marokko Regierungskommunikatioun sollt d'Fro stellen ob seng logesch Konsequenz wierklech eng Ufro fir eng einfach Ännerung vun der Plaz vu Marrakesch op Madrid war?

Global heescht global, an déi aktuell global COVID-19 Situatioun ännert sech net wann een et aus Marokko oder aus der Siicht vu Spuenien kuckt.

Awer et gëtt e richtege subtile Punkt, deen den Androck mécht, datt d'Sekretariat, aus iergendengem Grond d'Kommunikatioun vun der marokkanescher Regierung liicht virstellt oder bewosst verzerrt huet.

Wann d'Spezifikatioun vun der Zäit oder der Plaz oder béid an dëser Kommunikatioun gesat goufen, wier d'marokkanesch Regierung déi eng Ännerung vun der Plaz ufroen richteg gewiescht.

Wéi och ëmmer, de Bréif, deen d'Regierung vu Marokko geschéckt huet, huet vläicht net geduecht fir eng Beweegung vum Land ze froen, awer eng einfach Ufro fir d'Generalversammlung ze posten, geschriwwen an engem héifleche franséischen diplomatesche Begrëff.

Tatsächlech ass et schwéier ze gleewen datt et an der aktueller globaler Situatioun vun der Pandemie en Ënnerscheed gemaach hätt wann Madrid oder Marrakesch aus dem Punkt vu Sécherheet a Sécherheet.

Tëscht dem 18. an 22. Oktober hunn Spuenien 13,346 nei Fäll registréiert, also en deegleche Moyenne vu 57.13 pro Millioun, wärend an der selwechter Period, a Marokko déi nei Fäll 1,350 waren, also en deeglechen Duerchschnëtt vu 7.49 pro Millioun, dat ass aacht Mol manner .

De Comunidad de Madrid verëffentlecht wëchentlech Berichter iwwer d'Pandemie. Déi lescht bezitt sech op d'Woch vum 11-15 Oktober a registréiert en deeglechen Duerchschnëtt vu 44.4 nei Fäll pro Millioun. Dat fir d'nächst Woch ass nach net publizéiert ginn, awer déi global Donnéeën a Spuenien hunn eng Erhéijung vun 13% registréiert.

A Marokko sinn lokal Marrakesch Daten vill méi niddereg, an der Reiefolleg vun e puer Unitéiten pro Millioun.

An eTurboNews Artikel vu gëschter, et gouf virgeschloen, datt d'Verännerung vun der Plaz nach eng Beweegung vum aktuelle Generalsekretär ass, deem säi Wahlkampf méi wéi ee Wenkbrauwen ënner Leit, déi mat der UNO-Ethik vertraut hunn, verursaacht huet.

D'Generalversammlung wäert d'Plaz sinn fir d'Bestätegung fir d'Stëmmen ze versiegelen UNWTO Exekutivrot huet den aktuelle SG fir eng nei Period vun 2 Joer gewielt.

Wann d'Memberstaaten an der Generalversammlung vun hiren Ambassadeuren zu Madrid vertruede sinn oder wann et vill No-Shows gëtt, gëtt d'Analyse vum eTurboNews Artikel wier richteg.

Allerdéngs ass et net onbedéngt esou. Op Spuenesch ass en dacks benotzte Saz "Le salió el tiro por la culata" vläicht méi expressiv wéi déi englesch Iwwersetzung "de Schoss huet zréckgeschloen".

Marokko huet viru kuerzem Entréeën Flich aus verschiddene Länner blockéiert. Dëst ass net de Fall fir Spuenien. Spuenien ass ee vun de wéinegen europäesche Länner déi Entrée ouni Quarantän erlaben fir déi déi voll geimpft sinn.

Ob dëst eng Reaktioun vun de Länner katalyséiere wäert, déi duerch déi intensiv Reesaktivitéit vum aktuelle Generalsekretär am Joer virun de Verwaltungsrotswahlen ausgeschloss goufen, ass onberechenbar awer méiglecherweis. Et gëtt meeschtens beaflosst vun der Kapazitéit vun arabeschen, afrikaneschen a klenge Latäinamerikanesche Länner.

Et kann interessant sinn d'Prozedur vun enger Verännerung vun der Plaz ze analyséieren.

Den éischte Kommentar ass iwwer Timing: Am November 2020 Weltbank IWF an d'Regierung vu Marokko decidéiert d'IMF Joresversammlung fir ee Joer ze posten. Et ass elo fir Oktober 2022 zu Marrakesch geplangt.

Zu der Zäit vun der Ännerung waren déi deeglech COVID Fäll a Marokko a Spuenien zéng Mol méi wéi elo. Dëst huet keng Suerg gemaach UNWTO.

An där Zäit war d'Agenda vum Generalsekretär op eppes konzentréiert, wat vill Leit als verdächteg ugesinn hunn. Den Exekutivrot huet sech während engem schwéieren Ausbroch vum COVID-19 an enger Wiederkatastroph getraff. D'Kandidate prett fir Zurab erauszefuerderen hu keng Zäit fir d'Dokumenter korrekt ofzeginn a goufen iwwerrascht.

Delegéiert vum Exekutivrot, deen Zurab fir en zweete Begrëff geläscht huet, waren e puer Ambassadevertrieder awer kaum keng richteg Kandidaten (Ministeren)

Déi zweet ass en technesche Punkt.

Ukënnegung vun der UNWTO Sekretariat seet datt d'Informatioun vun der neier Plaz fir d'GA ass "Am Aklang mat der Autoritéit delegéiert ënner de Richtlinnen fir d'Auswiel vu Plazen fir d'Generalversammlung Sessiounen, déi vun der Generalversammlung duerch d'Resolutioun 631 (XX) ugeholl goufen".

Wa mir op den Text vun der Resolutioun 631(XX) bezéien, déi um Internet verfügbar sinn, gëtt d'Hypothese vun esou enger Delegatioun net. Villäicht hätt d'Sekretariat vläicht op den Artikel 8.2 vun de Statuten Referenze gemaach, och wa se vum Punkt I.7 ersat ginn.

D'Vereenten Natiounen musse méi staark ginn, a besser Weeër fir Griewer solle etabléiert ginn.

D'Kritik vun der WHO, d'Onméiglechkeet vun der WTO op d'Ufro vun Indien a Südafrika ze reagéieren datt Impfpatenter wärend der Pandemie liberaliséiert ginn, sinn objektiv Bedrohungen.

Tourismus ass eng vun den Haaptwirtschaftleche Ressourcen fir vill Länner, besonnesch Entwécklungslänner. Seng UNO-Organisatioun verdéngt Gestioun an där Entscheedung méi verständlech ass an d'Regele respektéiert, fir net ze soen transparent.

Am Hibléck vun esou Considératiounen kann et net eng Iwwerraschung sinn, datt d'Welt déi direkt generéis Erklärung vum Kenia begréisst a luewen fir d'Generalversammlung nächste Mount ze hosten.

Kenia huet eng vun den niddregsten COVID-19 Heefegkeet, 1.73 pro Millioun an de leschten aacht Deeg, an hëlt zwee vun de wichtegsten UNO Agenturen, an, lescht awer net zulescht, de Prinzip vun der geographescher Rotatioun géif respektéiert ginn.

D'Welttourismusorganisatioun gehéiert net zum Generalsekretär. Et ass net un him esou eng Ufro vum Kenia ze akzeptéieren, ze refuséieren oder ze ignoréieren

Hie muss mat der Urgence no der Situatioun verlaangt d'Prozedur un déi d'Sekretariat gesot huet et a senger leschter Woch Kommunikatioun agehalen ze hunn, déi vun der genannter Resolutioun virgeschriwwen ass.

Dofir erwaarden ech dat direkt UNWTO informéiert Kenia wat d'Konditioune sinn fir datt Nairobi den Host vun der nächster Generalversammlung ass.