DUBAI, Vereenegt Arabesch Emirater - E Peck op der Wang an der Ëffentlechkeet? Wahrscheinlech OK. Damphaft Ëmfang? Kréien e Raum.
Dat ass de Message vun den Autoritéiten vun Dubai an hirem leschte Kampf fir ëffentlech Verhalen an dësem glitzy Golfstadtstaat ze zämmen, dee sech selwer als Plaz verkeeft wou de Mëttleren Osten de wilde Westen trëfft.
Dubai huet déi nei Verhalensrichtlinne leschte Weekend an de lokale Medien opgedeckt, awer et bleift onkloer ob se Gesetz ginn.
D'Instruktioune - iwwer Themen vu Minirocken bis rosen Ausbroch beréieren - kéinten existent "Suggestiounen" fir bescheide Kleedung an Dekorum schärfen an d'Police méi Spillraum ginn fir Geldstrofen oder Verhaftungen op Plazen wéi Plagen an Akafszentren.
Awer déi méiglech Trottoiren graven och méi déif an Dubai's bipolare Perséinlechkeet, déi staark op westleche Goûten a Liewensstil fir seng international Allure entsprécht, awer nach ëmmer vun Herrscher mat traditionellen a konservativen Golfsensibilitéit regéiert gëtt.
"Dubai huet eng fein Linn gaang andeems se alles fir all Leit sinn", sot d'Valerie Grove, e Kultur- a Konschtblogger baséiert am Nopesch Sharjah Emirat. "Bedenken iwwer dem Dubai säi Bild sinn opgedeelt tëscht senger westlecher Wirtschaft, déi Tourismus enthält, a regional Normen vun der konservativer Kultur."
Wann guttgeheescht an ëmgesat ginn, kënnen d'Restriktioune e weidere Schlag op dem Dubai säi suergfälteg manicéierten Image als eng einfach Oasis am Golf méi froen Coden ausgoen.
D'Dubai kulturell Feelerlinne goufen d'lescht Joer ausgesat, nodeems eng britesch Koppel veruerteelt gouf fir Sex op enger Plage ze hunn, a spéider Geldstrof an deportéiert nodeems hire Prisongsstrof suspendéiert gouf.
D'Konturen vun de méiglechen neie Restriktiounen erschéngen fir d'éischt am Al Emarat al Youm, eng arabeschsproocheg Zeitung mat enke Verbindunge mat der regéierender Famill vun Dubai.
Danzen a lauter Musek an der Ëffentlechkeet gëtt verbueden. Koppelen, déi sech kussen, d'Hänn halen oder ëmklammen, kéinte Geldstrofen oder Haft kréien.
Minirocken a knapper Shorts wieren net méi ausserhalb vun den Hoteler an anere private Beräicher toleréiert ginn. Bikini-Träger konnten och vun ëffentleche Plage gejot ginn an nëmmen op de gefiermten Sand vu Luxusresorts erlaabt.
Aner No-Nos: Alkohol drénken ausserhalb vun lizenzéierte Raimlechkeeten oder Geschwüren a ruppeg Gesten an der Ëffentlechkeet weisen, sot d'Zeitung.
Widderholl Versuche vun der Associated Press fir Dubai Beamten z'erreechen fir iwwer déi nei Richtlinnen ze kommentéieren an op Froen iwwer méiglech Geldstrofen, Prisongsstrof ze äntweren oder wann d'Mesuren a Kraaft trieden, waren net erfollegräich.
D'Autoritéiten annoncéieren hei dacks Politikännerungen an de lokale Medien anstatt en offiziellen Dekret duerchzegoen, deen d'Regierungsspriecher erkläre kënnen.
Wat och ëmmer d'Schicksal vun de proposéierten Instruktiounen ass, et ass héich onwahrscheinlech datt e Kraaft op déi vill Resorts an Nuetscluben vu Dubai kéint iwwergoen, wou Alkohol fräi fléisst an d'Kleedung d'selwecht ass wéi all tropesch Vakanzeplaz.
Fir de Moment schéngen d'Regele fir eng vun den Haapt Touristen Zeechnungen vun Dubai gezielt: d'Mega-Akafszentren déi als Full-Service Ënnerhalungshubs déngen a wou scho Schëlder encouragéieren Shoppers lokal Douane ze respektéieren an d'Sammlinnen sënnvoll ze halen an T-Shirten ze kréien schwaach.
D'Schëlder goufen meeschtens ignoréiert ouni sérieux Ausfall. Déi nei Reegele kéinten Autoritéiten reflektéieren, déi endlech zréckdrécken.
D'Zeitungsgeschicht op der éischter Säit sot, datt Dubai's Executive Office, deen den ambitiéise Entwécklungspläng vum Emirat dirigéiert, d'Richtlinnen erausginn huet fir "all Bierger, Awunner a Besucher ... wärend am Emirat ... fir seng Kultur a Wäerter ze respektéieren."
Laut dem Alldag, "Hosen a Röcke solle vun enger passender Längt sinn" an "Kleeder kënnen net enk oder transparent sinn" mat sichtbare Kierperdeeler. Op de Plagen muss "passende Schwammkleedung, akzeptabel fir d'Kultur vun der Gesellschaft a seng Wäerter" gedroe ginn.
D'Indigene Bevëlkerung vun Dubai fäert datt d'Kultur vun der Stad zugonschte vun Auslänner kippt. Emiratis Kont bis zu 20 Prozent vun enger Bevëlkerung dominéiert vun asiatesch Migrantenaarbechter, Western Expats a Sonn-sicht Touristen.
E puer lokal Leadere hunn d'Regierung gefuerdert fir reliéis Wäerter a Stammtraditiounen ze erhaalen.
Nom Sex-on-the-Beach Prozess huet déi prominent Jumeirah Group Fënnefstäre Hotelkette eng Berodung fir westlech Touristen erausginn.
Et huet Gäscht gewarnt datt gedronk Verhalen an der Ëffentlechkeet schwéier bestrooft gëtt a recommandéiert Touristen diskret mat ëffentlechen Affichage vu Häerzen verbonnen.
Alles méi wéi e "Peck op der Wang kéint déi ronderëm Iech beleidegen an och eventuell zur Policebedeelegung féieren", sot de Berodung.
