ANAHEIM - Et soll eng Belounung fir gutt Qualitéiten sinn a wahrscheinlech eng vun de leschte Kandheet Mamm-Duechter Reesen si géif huelen.
D'Mexiko-Stad gebierteg Ericka Pérez-Campos an hir 11 Joer al Duechter, Debbie, waren extatesch iwwer Chrëschtdag am Disneyland zesummen ze verbréngen. Si sinn no engem laange Fluch am Hilton zu Anaheim bliwwen. Si iessen bei Tony Roma mat engem Famill Frënd op Chrëschtdag Eva.
Si hunn et ni op Disneyland gemaach.
Amplaz hunn déi zwee Chrëschtdag getrennt verbruecht - Debbie am Orangewood Children's Home an hir Mamm am Prisong, verhaft op Verdacht vu Kannermëssbrauch.
"Mir haten nach ni sou eppes mat mir geschitt", sot de Pérez-Campos nodeems hien d'Batterie schëlleg plädéiert huet an d'lescht Woch zu engem Dag am Prisong veruerteelt gouf. "Dëst war déi schrecklechst Erfahrung vun eisem Liewen."
D'Anaheim Policebeamten behaapten datt de Pérez-Campos an d'Debbie an engem Sträit koumen ier d'Mamm hir Duechter mat enger zougemaacher Fauscht geschloen huet, eng 1/2- bis 1 Zoll Narben hannerlooss, laut Geriichtsdokumenter.
Si soten datt d'Verletzung virsiichteg war an datt dem Debbie seng Ausso an der Nuecht vum Tëschefall bestätegt wat d'Offizéier gleewen, hunn d'Dokumenter gesot.
"Baséiert op Informatioun, Aussoen a Beweiser, déi während dëser initialer Enquête entdeckt goufen, hunn d'Offizéier gegleeft datt e Verbriechen - bewosst Grausamkeet op e Kand - tatsächlech stattfonnt huet", sot de Anaheim Police Sgt. Rick Martinez sot an enger schrëftlecher Ausso.
De Pérez-Campos huet iwwer den Tëschefall am Büro vum mexikanesche Konsulat zu Santa Ana op engem rezenten Nomëtteg geschwat, a gesot datt si ongerecht verfollegt gouf a gezwongen ass fir Batterie ze plädéieren, sou datt si mat hirer Duechter erëm vereenegt a mat hirem Liewen a Mexiko-Stad weidergoe konnt. . De Procureur huet dräi aner Zesummenhang Uklo erofgelooss.
Eng Gesetzesschoulstudent zu Mexiko-Stad, Pérez-Campos sot, datt si dem Debbie säi Gesiicht mat hirem Diamantring kraazt huet, awer behaapt datt si et zoufälleg gemaach huet wéi si gekämpft huet eng Jackett op hir onwuel Duechter no bei engem Restaurant just ausserhalb vum Disneyland ze zippen.
D'Affer vun engem Gesiicht Narben selwer, si sot si panikéiert wann si de bluddege Nick op d'Gesiicht vun hirer Duechter gesinn, feststellen, datt d'Verletzung aus Proportioun geblosen war nodeems se Passanten ëm Hëllef gefrot.
D'Debbie, déi aus hirem Pätterheem zu Mexiko-Stad geschwat huet, huet dementéiert d'Ausso un der Police ze maachen. Si sot, datt d'Offizéier falsch interpretéiert hunn wat si gesot huet.
"Ech hunn hinne gesot datt et en Accident wier," sot si.
Mexikanesch Konsulatbeamten hunn gehollef Debbie zréckzebréngen a si perséinlech op Mexiko-Stad geflunn fir bei hirer Pätter ze bleiwen, während de Pérez-Campos de Geriichtssystem hei navigéiert.
Consul Spriecher Agustin Pradillo Cuevas huet et en isoléierten Tëschefall genannt, e schlëmmste Fall Szenario vu wat mat reesend Touristen geschéie kann, déi vläicht net mat der Sprooch, der Kultur a Protokoller vertraut sinn wärend Interaktioune mat der Affekot hei.
De Pérez-Campos sot, datt kulturell Barrièren an e Mëssverständnis Schold sinn fir d'Evenementer déi sech entfalen hunn.
"Ech mengen, si waren duerchernee mat der Aart vu Persoun, mat där se ze dinn hunn," sot si. "Ech sinn heihinner komm als mexikanesche Bierger, deen op engem Touristvisum reest. Dëst war net meng éischt Vakanz an den USA. Si hunn anescht geduecht, dofir hu si mech esou schlecht behandelt. Si hu geduecht, ech géif roueg bleiwen."
ËSCHLECHT KONTEN
Op Chrëschtdag Eva, Pérez-Campos, hir Duechter an e Frënd vun der Famill haten just fäerdeg Iessen beim Tony Roma's um Harbour Boulevard bei Disney Way ze iessen, wéi de Frënd fortgaang ass fir Hustsirop fir Debbie ze kafen, déi eng Halswéi hat an ugefaang ze fillen verschlechtert, sot hir Mamm.
Wéi d'Koppel op hire Frënd gewaart huet, huet de Pérez-Campos insistéiert datt hir Duechter hir Jackett undoen fir ze vermeiden nach méi krank ze ginn, sot si. D'Debbie wollt d'Jackett net droen, awer hir Mamm sot, datt si et iwwerhaapt op hatt gesat huet a behaapt datt si zoufälleg d'Gesiicht vun hirer Duechter mat hirem Rank kraazt wéi si e Portmonni an engem haartnäckege Zipper jongléiert huet.
"Ech hunn d'Blutt gesinn an ech hunn ëm Hëllef gefrot an dat ass wann d'Paramediker ukomm sinn", sot de Pérez-Campos. "Awer ech hunn se net verstanen."
Paramedics hunn e spueneschsproochegen Offizéier geruff well se geduecht hunn datt d'Verletzung virsiichteg wier, sot de Martinez an enger schrëftlecher Ausso.
"Awer den Dolmetscher, deen se geruff hunn, konnt net Spuenesch schwätzen," sot de Pérez-Campos. "Hie konnt net verstoen wat ech gesot hunn."
De Pérez-Campos sot, datt si vun Autoritéiten mësshandelt gouf, déi se gesot hunn, net Spuenesch verstinn an hir net erkläre wat geschitt ass, wéi se hir vun der Debbie getrennt hunn, déi séier ënner der Grofschaft gesat gouf.
Anaheim Policebeamten behaapten datt si de Pérez-Campos net mësshandelt hunn. Si soten si hunn hir mat engem zertifizéierten Spuenesch-zu-Englesch Iwwersetzer geliwwert, dee festgestallt huet datt d'Fra hir Duechter mat enger zougemaacher Fauscht geschloen huet, laut Geriichtsdokumenter.
"Den Offizéier huet vill Joer Erfahrung als Polizist fir Anaheim an eng aner Police Agentur zu Los Angeles Grofschaft," sot Martinez. "Hien huet Spuenesch geschwat an der Leeschtung vu senger Aarbecht fir béid Agenturen."
De Pérez-Campos gouf am Ufank ugeklot op Verdacht vu kierperlecher Strof fir e Kand, Batterie, probéiert en Affer ofzehalen a géint d'Verhaftung ze widderstoen. All d'Ukloen, ausser d'Batterie, goufe spéider erofgelooss a si gouf zu engem Dag am Prisong veruerteelt.
Wéi den Offizéier versicht Interviewen ze maachen, huet de Martinez gemellt datt de Pérez-Campos de Polizist gejaut huet.
"Si huet refuséiert den Offizéier z'erméiglechen mam Affer ze schwätzen a si huet probéiert d'Szen mam Affer ze verloossen", sot de Martinez an der Ausso. "Den Offizéier huet schlussendlech d'Fra missen Handschellen fir hatt ze kontrolléieren, awer si huet weider mam Offizéier gekämpft wéi si profanities op d'Police geruff huet."
De Pérez-Campos, dee sot, si schwätzt wéineg Englesch, sot, si wier duercherneen a gouf panikéiert an opgeregt, wéi si zwee Männer mat hirer Duechter fortgaange gesinn huet.
"Dir musst verstoen. Ech sinn an engem anere Land an eleng. Ech sinn hei als Tourist a verstinn net wat de Mann seet an op eemol gi se mat menger Duechter fort“, sot si.
"Ech hunn d'Männer net als Beamten gesinn. Ech hunn dee Moment keng Policefiguren gesinn. Ech hunn et gesinn wéi zwee Männer mat menger jonker Duechter fortgaange sinn, eleng. Ech loossen meng Duechter ni eleng mat männlechen Erwuessener, och net mat Männer, déi ech a Mexiko kennen.
De Pérez-Campos sot, si sot zu hirer Duechter op Spuenesch: "'Komm net ze no bei hinnen. Sief virsiichteg.' An dat interpretéieren se als Zeien ofzehalen? sot si.
Si sot si schëlleg ze Batterie plädéiert well si sech net leeschte konnt am Land ze bleiwen fir eng ausgezeechent Prozess, virun allem nodeems se Dausende vun Dollar an Kautioun a Geriichtskäschte bezuelt.
"Wéi géif ech mech ënnerstëtzen? Ech géif ni illegal hei schaffen", sot de Pérez-Campos. "Ech wollt just bei menger Duechter zréckkommen a meng lescht Joer an der Gesetzschoul a Mexiko fäerdeg bréngen."
En tréinen Pérez-Campos sot, si hätt hir Duechter onbestëmmt verluer, wann et net fir d'Hëllef vum mexikanesche Konsul zu Santa Ana wier.
D'Beamten hunn do als Liaison gedéngt a konnten en Deal mam Riichter a Sozialdéngschter schloen fir d'Debbie aus Orangewood erauszehuelen nodeems de Pérez-Campos vill Bréiwer vu Kollegen, Frënn an anerer gesammelt huet, déi behaapten datt si eng gutt Mamm wier, sot si. . Si huet Bank- an Investitiounserklärungen opgedeckt, déi beweisen datt si hir Duechter versuerge konnt.
"Ech hu souguer en Zeegnes vun der Nanny vu menger Duechter a Mexiko missen a Biller vu mengem Heem a Mexiko kréien," sot si.
Am Ufank wollten d'Grofschaftsbeamten Pérez-Campos fir e Behandlungsprogramm vun engem Kannermëssbrauch an den USA ofzeschléissen, awer d'Konsulatbeamten hunn de Riichter a Grofschaftsbeamten iwwerzeegt fir hir en ähnleche Programm a Mexiko ze huelen.
De Pérez-Campos sot, datt hir Rees op Anaheim hir méi kascht huet wéi se jeemools geduecht huet. Nieft den Dausende fir Geriichtskäschten, Kautioun an zukünfteg Therapie fir sech selwer an hir Duechter, sot si datt hir Duechter hir Onschold zënter verschwonnen ass.
"D'Beamten, déi geduecht hunn, datt si meng Duechter eng Faveur gemaach hunn, hunn hir wierklech en Ongunst gemaach," sot si. "Si hunn hir emotional a psychologesch verletzt ... Si gouf gezwongen Chrëschtdag ouni hir Mamm ze verbréngen ... Si huet ni emol Disneyland besicht."
