London Geschäfter reprochéieren Hunt iwwer olympesche "Boom"

Kleng Entreprisen hu rosen op Fuerderunge vum Kultursekretär Jeremy Hunt geäntwert datt d'Olympesch "eng ganz gutt Period" fir den Tourismus waren.

Reesorganisatiounen a Butteker ronderëm London a vill am Tourismus ausserhalb vun der Haaptstad beschriwwen d'Period vun de Spiller als ee vun hire schlëmmste a gefrot wéi einfach et wier fir vill kleng Firmen ze recuperéieren.

Si ware gëschter rosen wéi den Här Hunt ofgeleent huet datt et e Fall am Handel gewiescht wier an huet weider behaapt datt d'Spiller gutt fir d'Industrie gewiescht wieren. Den Här Hunt sot zu The Independent: "Et war méi roueg an der éischter Woch vun den Olympesche Spiller, awer huet an der zweeter Woch vill opgeholl. West End Geschäfter hunn et gutt gemaach - Theaterbuchungen erop 25 Prozent op virun engem Joer laut Andrew Lloyd Webber, Restaurantbuchungen erop 20 Prozent laut Visa.

Awer den Neil Wootton, Verwalte Direkter vum Sightseeing Spezialist Premium Tours, sot datt d'Geschäft ëm 42 Prozent Joer op Joer erofgaang ass: "Et wäert laang daueren fir de Mangel vun dësem Summer ze reparéieren. D'Knock-on Implikatioun gouf vun all Attraktiounen gefillt, Plazen, Hoteler a Pubs, déi mir benotzen - mat e puer privaten Etablissementer, déi eis a paniksträichen Versuche ruffen fir d'Geschäft opzemaachen. Déi gréisste Suerg ass wéi vill méi kleng Firmen, déi vun de Schlësselverkaaf Méint Juni, Juli an August ofhänken, de Wanter iwwerliewe kënnen.

JacTravel, en Hotel Grossist, huet gemellt datt London Buchungen ëm méi wéi een Drëttel erofgaange sinn - am Géigesaz zu enger 45 Prozent Erhéijung vum Verkaf a Schlëssel Continental Stied. E Spriecher sot: "Et war eng kloer Verréckelung vun Touristen, déi normalerweis op London kommen, obwuel UK Inlandstouristen ugefaang hunn ze erschéngen nodeems d'Wuert erauskoum datt London desertéiert ass an et onheemlech Schnëtt ze maachen ass."

E West End Konschthändler mat engem héijen Undeel vun auslännesche Clienten, Rosslyn Glassman, sot: "Den Ëmsaz war d'Halschent vun deem vun normale Wochen."

Hien huet gesot datt offiziell Warnunge fir d'Haaptstad ze vermeiden wieren vill ze stramm.

De Kultursekretär huet d'Kritik refuséiert. "Wat mir tatsächlech d'lescht Woch haten, war Rekordzuelen déi um Tube reest - 4.61 Millioune Leit op bestëmmten Deeg. Mir hunn jiddereen op hir Olympesch Evenementer op Zäit. Mir hätten dat net fäeg gemaach wa mir d'Leit net gewarnt hätten datt zentral London beschäftegt wier, wat net wesentlech Reesen decouragéiert.

Zuelen verëffentlecht vum Heathrow Besëtzer, BAA, hunn vill manner Arrivée verroden wéi erwaart fir d'Olympesch Spiller. D'Firma hat virausgesot datt de 26. Juli, den Dag virun der Eröffnungszeremonie, de beschäftegsten Dag a senger Geschicht fir Arrivée wier, mat engem Rekord vun 138,000 Passagéier. D'Prognose war 36 Prozent méi héich wéi déi tatsächlech Zuel vun de Reesender. Mat just 102,000 Arrivée war den Dag méi roueg wéi en duerchschnëttleche Summer Donneschdeg um beschäftegtste Fluchhafen vun Europa.

Eng Spriecherin fir BAA sot: "Mir hunn ugeholl datt d'Passagéierzuelen um ieweschten Enn vun de Schätzunge wieren. Mir mengen dat war déi verantwortlech a virsiichteg Saach ze maachen, an et huet gemengt datt mir zouversiichtlech kënne sinn datt eis Pläng robust wieren.

De Mangel un inbound Besucher huet Geschäfter soss anzwousch a Groussbritannien getraff. Nick Brooks-Sykes vu Bath Tourism Plus beschreift d'Olympesch Period als "zimmlech schwéier" fir d'Stad, mat engem Réckgang vu bis zu engem Fënneftel vun de Visiteuren.

Den Andrew Johnson, Direkter vun der Camera Obscura op der Royal Mile zu Edinburgh, sot: "Eis Besucherzuele sinn an de leschten zwou Wochen ëm 10 Prozent gefall. Dat ass eigentlech zimlech gutt am Verglach mat den aneren Attraktiounen, mat deenen ech geschwat hunn.

Den Neil Wootton vu Premium Tours sot, datt d'Regierung d'Erwaardunge vun de Besucherzuelen opgeblosen huet, wat am Tour zu onrealisteschen Hotelpräisser gefouert huet: "Et war kee Besoin fir den normale Fräizäittourismus ewech ze ginn. D'Autoritéiten haten eng Verantwortung fir ze konsultéieren, ze beroden an esouguer Richtlinne festzeleeën fir wéi d'Hotelier hir Präisser während de Spiller strukturéiert hunn.

De Chef exekutiv vu Visit Britain, Sandie Dawe, sot: "Mir woussten ëmmer datt am Joer vun den Olympesche Spiller et eng ganz Erausfuerderung wier fir eise normale Tourismusmaart ze halen. Bis elo geet et eis dëst Joer zimlech gutt, mir sinn zwee Prozent erop an den éischte sechs Méint. Natierlech geet dat net ëm d'Olympesch Period, mee laangfristeg mengen mir datt et fantastesch Perspektiven huet. D'Welt gesäit elo Groussbritannien als eng Plaz, déi kann feieren an hir Hoer lass loossen.

An enger Ried am Tate Modern op der Südbank, huet den Här Hunt en £ 10m Plang enthüllt fir den Inbound Tourismus vun engem Drëttel op 40 Milliounen bis 2020 ze erhéijen. ass ni virdrun an eisem Liewen geschitt a kann ni méi geschéien. Loosst eis dat an d'Leit ëmsetzen, déi wierklech wëlle kommen an eis besichen."

Fallstudie: 'D'Regierung sot hinnen ewech ze bleiwen. Si hunn'

Den Tim Bryars ass en Händler an antike Kaarten am West End an hänkt staark op den Touristenhandel vu London.

"D'Olympesch Spiller ze hosten war e Privileg. Wéi och ëmmer, dat sollt ofgesi ginn vun der Corporate Natur vun der Organisatioun vun de Spiller, an der onheemlecher Insistenz vum Här Hunt an anerer (dorënner Boris Johnson, dee besser wësse sollt) datt d'Spiller gutt fir d'Geschäft waren, e Mantra deen se hunn virum, während an nom Event ageklemmt“.

"Ech hunn de West End nach ni sou roueg gesinn. Mat deem kann ech liewen, awer ech maachen dogéint datt ech gesot ginn datt wann meng Bezuelungen erofgaange sinn et op iergendeng Manéier meng Schold ass. Wéi konnt een op der Stäerkt vun de Spiller vermaart hunn wann all Ernimmung vum 'O' Wuert verbueden ass? A wéi konnt iergendeen iwwerhaapt virstellen datt d'Regierung hir eege Marketingstrategie fir Mëtt London op "Keep away!"