D'Stad Betlehem, déi typesch lieweg ass mat Chrëschtdag Eve-Feierlechkeeten, ass haut desertéiert, 24. Dezember. Betlehem läit 10 Kilometer südlech vun der Stad Jerusalem, am fruchtbare Kalksteinhiwwelland vum Hellege Land. Zënter op d'mannst dem 2. Joerhonnert AD hunn d'Leit gegleeft datt d'Plaz wou d'Kierch vun der Gebuert, Bethlehem, elo steet ass wou de Jesus gebuer gouf.

Déi üblech Festdekoratiounen a Feierdeeg waren fehlt op der Manger Square, mat enger merkbarer Fehlen vun auslänneschen Touristen, déi sech normalerweis versammelen fir d'Geleeënheet ze gedenken. Palästinensesch Sécherheetsmuecht goufe gesinn déi eidel Plaz patrouilléieren, an e puer Kaddosbutteker hunn méi spéit den Owend opgemaach nodeems de Reen ofgeholl huet.

Trotz der schwiereger Situatioun goufen zu Bethlehem ganz wéineg Touristen ze gesinn. Dëst Joer ass d'Gebuertsplaz vum Jesus ouni Chrëschtbeem an d'Chrëschtluuchten no Annulatioun vun Chrëschtdag Festlechkeeten.

Chrëschtdag soll déi wonnerbarst Zäit vum Joer fir méi wéi 2.38 Milliarde Chrëschten sinn.

Et gi sou vill schéi Chrëschtlidder, awer vläicht iwwersetzt dem Louis Armstrong seng Wonderful World dëse Geescht fir jiddereen, gefollegt vu Chrëschtbegréissungen a méi wéi 100 Sproochen.

Et ass eng wonnerbar Welt

Ech gesinn gréng Beem - Och Roude Rousen - Ech gesinn se bléien - Fir mech an dech - An ech denken mir wat eng wonnerbar Welt

Ech gesinn Himmel vu blo - A Wolleken vu wäiss - Den helle geseenten Dag - Déi donkel helleg Nuecht - An ech denken un mir - Wat eng wonnerbar Welt

D'Faarwen vum Reebou - Sou schéin am Himmel - Sinn och op d'Gesiichter - Vun de Leit déi laanschtgoen - Ech gesinn d'Frënn d'Hand rëselen - Soen: "Wéi geet et dir?" – Si soen wierklech – Ech hunn dech gär

Ech héieren Puppelcher kräischen – Ech kucken wéi se wuessen – Si léiere vill méi – Wéi ech jeemools wäert wëssen
An ech denken un mir selwer - Wat eng wonnerbar Welt - Jo, ech denken un mech - Wat eng wonnerbar Welt - Ooh, jo

Chrëschtdag Gréiss aus Afrika:

Afrikaans (Sor Afrika, Namibia) Geseënde Chrëschtdag
Akan (Ghana, Côte d'Ivoire, Benin) Afishapa
Amharesch (Äthiopien) Melikam Gena! (Eng!)
Ashanti / Asante / Asante Twi (Ghana) afehyia pa
Chewa/Chichewa (Zambia, Malawi, Mosambik, Simbabwe)
Moni Wa Chikondwelero Cha Kristmasi oder Chrëschtdag yabwino
Dagbani (Ghana) Ni ti Burunya Chou
Edo (Nigeria) Iselogbe
Ewe (Ghana, Togo) Blunya a wo
Efik (Nigeria) Usoro emana Christus
Fula/Fulani (Niger, Nigeria, Benin, Kamerun, Tschad, Sudan, Togo, Guinea, Sierra Leone) Jabbama be salla Kirismati
Hausa (Niger, Nigeria, Ghana, Benin, Kamerun, Côte d'Ivoire, Togo) barka dà Kirsìmatì
Ibibio (Nigeria) Idara ukapade assua
Igbo/Igo (Nigeria, Equatorialguinea) E keresimesi Oma
Kinyarwanda (Rwanda, Uganda, DR Kongo) Noheli nziza
Lingala (DR Kongo, Rep Kongo, Zentralafrikanesch Republik, Angola) Mbotama Malamu
Luganda (Uganda) Seku Kulu
Maasai/Maa/Kimaasai (Kenia, Tanzania) Enchipai e KirismasNdebele (Zimbabwe, Südafrika) Izilokotho Ezihle Zamaholdeni
Shona (Zimbabwe, Mosambik, Botswana) Muve neKisimusi
Soga/Lasoga (Uganda) Mwisuka Sekukulu
Somali (Somalia, Djibouti) Kirismas Wacan
Sotho (Lesotho, Südafrika) Le be le keresemese e monate
Swahili (Tanzania, Kenia, DR Kongo, Uganda) Krismasi Njema / Heri ya Krismasi
Tigrinya (Äthiopien an Eritreia) Ruhus Beal Lidet
Xhosa/isiXhosa (Südafrika, Simbabwe, Lesotho)
Krismesi emnandi
Yoruba (Nigeria, Benin) E ku odun, e ku iye'dun
Zulu (Südafrika, Zimbabwe, Lesotho, Malawi, Mosambik, Swaziland) uKhisimusi oMuhle

Chrëschtdag Gréiss aus der ganzer Welt

Afganistan (Dari) Chrëschtdag Mubarak (کرسمس مبارک)
Albanesch Gëzuar Krishtlindjen
Arabesch Eid Milad Majid (عيد ميلاد مجيد) Wat heescht 'Glorious Gebuertsfest'
Aramaesch Eedookh Breekha Wat heescht "Geseent Är Chrëschtdag"
Armenesch Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund (Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ) Wat heescht "Gratulatioun fir déi helleg Gebuert"
Aserbaidschan Milad bayramınız mübarək
Wäissrussesch Z Kaljadami (З Калядамі)
Belsch :
Hollännesch/Flämesch Vrolijk Kerstfeest
Franséisch Joyeux Noël
Däitsch Frohe Weihnachten
Wallounesch djoyeus Noyé
Bulgaresch Vesela Koleda
Kambodscha (Khmer) Rik-reay Bon Noel (រីករាយ បុណ្យណូអែល)
China
Mandarin Sheng Dan Kuai Le (圣诞快乐)
Kantonesesch Seng Dan Fai Lok (聖誕快樂)
Cornish Nadelik Lowen
Kroatesch (a bosnesch) Sretan Božić
Tschechesch Veselé Vánoce
Dänesch Glædelig Jul
Esperanto Feliĉan Kristnaskon
Estnesch Rõõmsaid Jõulupühi
Färöer Inselen (Färöer) Gleðilig jól
Finnesch Hyvää joulua
Frankräich
Franséisch Joyeux Noël
Breton Nedeleg Laouen
Korsikanesch Bon Natale
Alsace E güeti Wïnâchte
Däitsch Frohe Weihnachten
Griichesch Kala Christouyenna oder Καλά Χριστούγεννα
Georgian gilocav shoba-akhal c'els oder გილოცავ შობა-ახალ წელს
Grönland
Grönlandesch Juullimi Pilluarit
Dänesch (och a Grönland benotzt) Glædelig Jul
Guam (Chamorro) Felis Nabidåt oder Felis Påsgua oder Magof Nochebuena
Guernsey (Guernésiais/Guernsey French/patois) bouan Noué
Haitesch Kreol Jwaye Nowel
Hawaiian Mele Kalikimaka
Ungaresch Boldog karácsonyt (Happy Christmas) oder Kellemes karácsonyi ünnepeket (agreabel Chrëschtvakanz)
Islännesch Gleðileg jól
Indien
Bengalesch (och am Bangladesch geschwat) shubho bôṛodin (শুভ বড়দিন)
Gujarati Anandi Natal oder Khushi Natal (આનંદી નાતાલ)
Hindi Śubh krisamas (शुभ क्रिसमस) oder prabhu ka naya din aapko mubarak ho (Happy Birthday God)
Kannada kris mas habbada shubhaashayagalu (ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು)
Konkani Khushal Borit Natala
Malayalam Chrëschtdag inte mangalaashamsakal
Marathi Śubh Nātāḷ (शुभ नाताळ) oder Natal Chya shubhechha
Mizo Krismas Chibai
Punjabi karisama te nawāṃ sāla khušayāṃwālā hewe (ਕਰਿਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ਾਨ਋ਲਿਰ ਵੇ)
Sanskrit Krismasasya shubhkaamnaa
Shindi Chrëschtdag jun wadhayun
Tamil kiṟistumas vāḻttukkaḷ (கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்)
Telugu Chrëschtdag Subhakankshalu
Urdu krismas mubarak (کرسمس)
Indonesesch Selamat Natal
Iran
Farsi Chrëschtdag MobArak
Kurdesch (Kumanji) Kirîsmes pîroz be
Iresch - Gaelesch Nollaig Shona Dhuit
Israel - Hebräesch Chag Molad Sameach (חג מולד שמח) heescht "Happy Festival of the Birth"
Italien
Italienesch Buon Natale
Sizilianesch Bon Natali
Piemontes Bon Natal
Ladin Bon/Bun Nadèl
Jamaikanesch Creole / Patois Merri Crissmuss
Japanesch Meri Kurisumasu (oder 'Meri Kuri' kuerz!)
Hiragana: めりーくりすます
Katakana: メリークリスマス
Jersey (Jèrriais/Jersey Franséisch) bouan Noué
Kazahk Rojtestvo quttı bolsın (Рождество құтты болсын)
Koreanesch 'Meri krismas' (메리 크리스마스) oder 'seongtanjeol jal bonaeyo' (성탄절 잘 보내요) oder 'Jeulgaeun krismas doeeyo' (즐거짚딬)
Latäin Felicem Diem Nativitatis (Schéi Chrëschtdag)
Lettesch Priecīgus Ziemassvētkus
Litauesch Linksmų Kalėdų
Mazedonesch Streken Bozhik oder Среќен Божик
Madagaskar (Malagasy) Tratra ny Noely
Maltesesch Il-Milied it-Tajjeb
Malaysia (Malayesch) Selamat Hari Krismas oder Selamat Hari Natal
Manx (geschwat op der Isle of Man) Nollick Ghennal
Mexiko (Spuenesch ass Haaptsprooch)
Nahuatl (geschwat vun den Azteken)
Cualli netlācatilizpan
Yucatec Maya Ki'imak "navidad"
Montenegrin Hristos se rodi (Христос се роди) - Christus gëtt gebuer
Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) - wierklech gebuer (Äntwert)
Native American / Éischt Natioun Sproochen
Apache (Western) Gozhqq Keshmish
Cherokee Danistayohihv & Aliheli'sdi Itse Udetiyvasadisv
Inuit Quvianagli Anaiyyuniqpaliqsi
Navajo Nizhonigo Keshmish
Yupik Alussistuakeggtaarmek
Nepalesesch Kreesmasko shubhkaamnaa (क्रस्मसको शुभकामना)
Holland
Hollännesch Prettige Kerst (Happy Christmas), Zalig Kerstfeest oder Zalig Kerstmis (béid bedeit Merry Christmas) oder Vrolijk Kerstfeest (Cherful Christmas)
West-Frisian (oder Frysk) Noflike Krystdagen (komfortabel Chrëschtdeeg)
Bildts Noflike Korsttydsdagen (Comfortable Christmastide days)
Neuseeland (Māori) Meri Kirihimete
Norwegesche Gott Jul oder Gledelig Jul
Philippinnen
Tagalog Maligayang Pasko
Ilocano Naragsak vun Paskua
Ilonggo Malipayon nga Pascua
Sugbuhanon oder Cebuano Maayong Pasko
Bicolano Maugmang Pasko
Pangalatok oder Pangasinense Maabig ya pasko oder Magayagan Inkianac
Waray Maupay Nga Pasko
Papiamentu - geschwat an de Klengen Antillen (Aruba, Curaçao a Bonaire) Bon Pascu
Polnesch Wesołych Świąt
Portugisesch Feliz Natal
Rumänesch Crăciun Fericit
Russesch rah-zh-dee-st-VOHM (C рождеством!) oder
s-schah-st-lee-vah-vah rah-zh dee-st-vah (Счастливого рождества!)
Sami (Nord-Sami) - geschwat an Deeler vun Norwegen, Schweden, Finnland a Russland Buorit Juovllat
Samoan Manuia Le Kerisimasi
Schottland
Scots Blithe Yule
Gaelic Nollaig Chridheil
Serbesch Hristos se rodi (Христос се роди) - Christus gëtt gebuer
Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) - wierklech gebuer (Äntwert)
Slowakesch Veselé Vianoce
Slowenesch oder Slowenesch Vesel Božič
Somalesch Kirismas Wacan
Spuenien
Spuenesch (Españo) Feliz Navidad oder Nochebuena (wat heescht "Helleg Nuecht" - Chrëscht Eve)
katalanesch / asturesch / okzitesch Bon Nadal
Aragonesche Feliz Nadal
Galician Bo Nadal
Baskesch (Euskara) Eguberri on (wat "Happy New Day" heescht)
Sranantongo (geschwat am Surinam) Swit' Kresneti
Sinhala (geschwat a Sri Lanka) Suba Naththalak Wewa (සුබ නත්තලක් වේවා)
schwedesche Gott Jul
Schwäiz
Schwäizer Däitsch Schöni Wiehnachte
Franséisch Joyeux Noël
Italienesch Buon Natale
Romansch Bellas festas da Nadal
Thai Suk sarn warnen Chrëschtdag
Tierkesch Mutlu Noeller
Ukrainesch 'Веселого Різдва' Veseloho Rizdva (Schéi Chrëschtdag) oder 'Христос Рождається' Khrystos Rozhdayetsia (Christus ass gebuer)
Vietnamesesch Chúc mừng Giáng Sinh
Waliser Nadolig Llawen