Bei der Ouverture vun der ITB Travel Trade Show vun dësem Joer (11-15 Mäerz, Berlin), huet den Taleb Rifai, Generalsekretär ad interim, ënnersträicht datt "Tourismus Handel, Aarbechtsplazen, Entwécklung, kulturell Nohaltegkeet, Fridden an d'Erfëllung vu mënschlechen Aspiratiounen bedeit. Wann et jeemools eng Zäit war fir dëse Message haart a kloer ze kréien, ass et elo, wéi mir eis treffen an enger Zäit vun iwwerdribblen globaler Onsécherheet, awer och vun immense Méiglechkeeten, "sot den Här Rifai. Hien huet d'G-20 Leader gefuerdert dëse Message ze notéieren an den Tourismus als Schlësselkomponent vun hire wirtschaftleche Stimulatiounsprogrammer an dem Green New Deal opzehuelen. Seng Keynote Ried huet d'Erausfuerderungen an d'Méiglechkeeten vum Tourismus Secteur an enger Zäit vun der globaler wirtschaftlecher Erausfuerderung adresséiert.
REMARKES VUM MR. TALEB RIFAI, GENERALSECRETARIS AI VUN DER WORLD TOURISM ORGANISATION, OP DER Ëffnung vum ITB BERLIN, Däitschland, den 10. Mäerz 2009:
Prof. Dr. Norbert Lammert, President vum Däitsche Bundestag Dr. zu Guttenberg, Bundesminister fir Wirtschaft an Technologie Klaus Wowereit, Buergermeeschter vu Berlin Dr. Jürgen Rüttgers, Premierminister vun Nordrhein-Westfalen Dr. hc Fritz Pleitgen, President, RUHR.2010 Klaus Laepple, President, German Tourism Industry Federation Raimund Hosch, President & CEO, Messe Berlin GmbH
Dir Dammen an Dir Hären,
Et ass eng Freed an eng Éier, am Numm vun der UNWTO an der Welttourismusindustrie, fir Hommage un d'Messe Berlin ze bezuelen fir eis dëst Joer erëm zesummenzebréngen fir dësen eenzegaartege globale Phänomen ze feieren, dee mir Tourismus nennen. Mir wëssen datt Tourismus Handel, Aarbechtsplazen, Entwécklung, kulturell Nohaltegkeet, Fridden an d'Erfëllung vu mënschlechen Aspiratiounen bedeit. Wann et jemols eng Zäit war fir dëse Message haart a kloer erauszekréien, ass et elo, wéi mir eis treffen an enger Zäit vun iwwerwältegend globaler Onsécherheet, awer och vun immense Méiglechkeeten.
Dir Dammen an Dir Hären,
Haut soen d'Weltleit eis datt mir déi gréissten Erausfuerderung vum leschten halleft Joerhonnert stellen:
* Et gëtt déi direkt Kris, besteet aus enger Kredittkris, wirtschaftlecher Unerkennung, Erhéijung vun de Chômage, a rezessiv Reduktioun vum Maartvertrauen, ouni ze soen, fir de Moment, wéi laang et dauert.
* Gekoppelt mat der Kris sinn déi laangfristeg systemesch Imperativer vun der Klimawandelreaktioun, Aarbechtsplazen an Aarmutsbekämpfung.
* Dës Situatioun setzt onermiddlechen Drock op eis Clienten, eis Mataarbechter an eis Mäert, fuerdert eis fir eis existent Politik a Praktiken radikal ze änneren.
An de leschte Joerzéngte huet eis Industrie verschidde Réckschlag erlieft, a mat schwéieren natierlechen a mënschleche Krisen konfrontéiert. Duerch dat Ganzt huet d'Industrie eng bemierkenswäert Widderstandsfäegkeet bewisen an ass ëmmer méi staark a méi gesond erauskomm. Tatsächlech ass Widderstandsfäegkeet Synonym mat eiser Industrie ginn. Dësen Zäitpunkt schéngt awer anescht ze sinn. Dës Kris ass wierklech global a seng Parameteren sinn onkloer. Mir brauchen en anere Geescht.
Dir Dammen an Dir Hären,
D'Geschicht weist datt déi gréissten Erausfuerderunge déi gréisste Méiglechkeeten ubidden.
Déiselwecht Weltleit, déi sech an der Vergaangenheet iwwer sou vill Themen ënnerscheet hunn, sinn elo niewentenee an der Schluecht engagéiert. Si schaffen zesummen op Weeër déi zu all Moment an der Vergaangenheet onvirstellbar wieren, fir hir Wirtschaft ze koordinéieren an ze kollaboréieren, hir Äntwert op de Klimawandel an hir Entwécklungsagenda. Mir am Tourismus- a Reessecteur kënnen a mussen eisen Deel spillen. Fir dëst ze maachen brauche mir dat wat ech "A Roadmap for Recovery" nennen.
Als éischt: Mir mussen d'Situatioun realistesch ugoen. Eis Mäert hunn Mëtt 2008 ugefaang ze verschlechteren. Während UNWTO Zuelen weisen international Arrivée e Rekord 924 Millioune lescht Joer an alljährlechen Wuesstem vun 2 Prozent, déi zweet Halschent vum Joer verfollegt de monatlecht Réckgang vun macroeconomic Resultater a Prognosen. Arrivée erlieft negativ Wuesstem vun -1 Prozent während de leschte sechs Méint vun 2008. Déi selwecht ass wouer vun international Recetten: Rekord Héichten bis Mëtt-2008 awer séier erofgoen zweeter Halschent Wuesstem. Dëst ass en Indikatioun fir den Trend fir dat aktuellt Joer virausgesot. Dëst ass d'Realitéit.
Zweetens: Mir mussen all Handlung huelen fir eis eege Verteidegung ze stäerken, sou datt mir de Stuerm widderstoen an intakt op der anerer Säit erauskommen wann déi gutt Zäiten zréckkommen, wéi se sécher wäerten. Mir mussen eis wäertvoll Strukturen an ausgebilte Mataarbechter erhalen an esou vill wéi méiglech erhalen.
Drëttens: Mir mussen och unerkennen, datt déi Moossnamen, déi mir elo mussen huelen, dréngend awer präzis, ongewéinlech Handlunge verlaangen. Déi komplex, matenee verbonnen, an dynamesch entfalen Natur vun dëser Kris mécht et onberechenbaren. Déi zukünfteg Operatiounsmuster fir d'global Wirtschaft wäerte vill anescht sinn wéi d'Vergaangenheet: d'Natur vum Konsumismus wäert änneren an esou wäerten eis Mäert an eis Perspektiven. Et ass Zäit eis existent Strukturen, Politiken a Praktiken nei ze besichen. Et ass Zäit fir Innovatiounen a fett Handlung.
Véiert: Bei dëse Moossname musse mir all Virdeel notzen. Mir mussen déi immens Kraaft vun der Technologie a moderner Kommunikatiounen inklusiv den Internet profitéieren fir Käschten ze reduzéieren, mat neien Effizienz ze bedreiwen a Risiko an engem Ëmfeld vun Onsécherheet a konstanter Ännerung ze managen.
Fënneften: Mir kënne profitéieren andeems Dir de gepréifte Modell vun der ëffentlech-privat Partnerschaft op de Frontbrenner setzt fir duerch d'Turbulenzen an doriwwer eraus ze navigéieren. Mir musse bescht-Praxis wirtschaftlech an operationell Modeller identifizéieren an hëllefen se an Mäert ronderëm d'Welt z'integréieren. A mir mussen déi schlëmmste Praktiken bekämpfen wéi exzessiv Steieren a komplexe Regulatioun, déi eis Käschten erhéijen an de Wäert vun eise Produkter reduzéieren. Et ass Zäit fir Solidaritéit.
Sechsten: Endlech, an dat verspriechen ech, de UNWTO gëtt souwuel Leedung an
Ënnerstëtzung:
* als Gefier fir Industrie Zesummenaarbecht an ëffentlech-privaten Austausch,
* als Quell vun zouverléissege Daten, Analyse a Fuerschung,
* als Politik Mechanismus, an
* als zentral Stëmm fir Tourismus bannent der UNO Famill, déi ëmmer méi de Mechanismus vun der Wiel ass fir op global Erausfuerderungen ze reagéieren.
Dir Dammen an Dir Hären,
D'lescht Joer, wéi d'Erausfuerderungen ugefaang hunn sech z'entwéckelen, hu mir en "Tourismus Resilience Committee" gegrënnt fir e Kader fir eng besser Maartanalyse, Zesummenaarbecht iwwer beschten Praktiken a Politik ze bidden. Et wäert sech hei um ITB an zwee Deeg treffen fir déi kuerzfristeg Realitéiten ze bewäerten, fir direkt Äntwerten ze berücksichtegen an eng Strategie ze kartéieren. Et wäert e kontinuéierleche Brennpunkt fir d'Krisreaktioun fir den Tourismussektor ronderëm d'Welt sinn.
De Komitee wäert am Oktober 2009 op eiser eegener Assemblée am Kasachstan eng pivotal Sëtzung halen, wou mir e vill bessere Bléck op de Wee no vir hunn a wou Tourismusministeren aus alle Länner, souwéi Vertrieder vun allen Akteuren dobäi sinn.
Dir Dammen an Dir Hären,
Ech wëll dës Geleeënheet notzen fir ëffentlech féierend Entscheedungshändler aus dem Privatsecteur an Industrieorganisatiounen ze invitéieren fir matzemaachen, fir de Wee no vir ze hëllefen, a Verbindung mat Organisatiounen wéi d'OECD, dem World Economic Forum, CTO, ETC, PATA, WTTC, IATA, IHRA an hir Kollegen um regionalen an nationalen Niveau. Wéi de Benjamin Franklin berühmt gesot huet: "Mir mussen tatsächlech all zesummen hänken, oder sécherlech wäerte mir all separat hänken."
Mir mussen eis Positioun als primäre wirtschaftleche Stimulus an Aarbechtsschëpfer verstäerken an dee Message erëm a fett Buschtawen op d'Bëscher vun de Wirtschaftsministeren a Weltleit setzen.
Mir mussen d'Häerz vun de Stimulatiounspakete sinn, well d'Aarbechtsplazen an den Handelsfloss, déi duerch e staarken Tourismussecteur generéiert ginn, souwéi d'Geschäfts- a Konsumentevertrauen an d'Rees kënnen a wäerten e groussen Deel spillen an der Rezessioun zréckzéien.
Mir mussen Décideuren iwwerzeegen datt Ausgaben fir Tourismus Promotioun massiv Rendementer iwwer ganz Wirtschaft kënne bezuelen, well d'Besucher Exporter sinn. Dëst ass keng Zäit fir zréckzezéien an zréckzezéien.
Mir mussen och un der Spëtzt vun der Transformatioun zu der Grénger Economie bäidroe mat Kuelestoff-propper Operatiounen, Aarbechtsplazen am Ëmweltmanagement, an energieeffizient Gebaier. An deem Sënn verweisen ech Iech op déi aussergewéinlech Etude, déi de leschte Mount vu mengem Kolleg Achim Steiner, Exekutivdirekter vun der UNEP verëffentlecht gouf, an detailléiert wéi dësen "New Economic Deal" funktionéiere kann.
Schlussendlech a virun allem musse mir dat op eng Manéier maachen, déi den äermste Länner hëlleft hir Wirtschaft méi séier z'entwéckelen an eescht op de Klimawandel ze reagéieren, am Aklang mat eisem Davos Deklaratiounsprozess. Eist Engagement, den Engagement vun der UNO, fir Afrika muss fest bleiwen. D'Erweiderung vun hire Lofttransportnetzwierker, d'Erhéijung vun hiren Einnahmen, d'Upgrade vun hirer Technologie, d'Verbesserung vun hire Fäegkeeten, an d'Finanzéierung an enger ëmmer méi klimaneutraler Welt ze kréien - dat sinn net fakultativ, si sinn imperativ.
An dëser Hisiicht muss ech den ITB Berlin fir seng "ITB Berlin Convention" iwwer Maarttrends an Innovatioun gratuléieren. De Schwéierpunkt, deen se op d'gesellschaftlech Verantwortung vun der Gesellschaft geluecht huet, och d'Ofhale vum éischten CSR-Dag, ass fristgerecht an entscheedend. Dir hutt Recht, datt CSR net nëmmen d'Thema vum Dag ass, mä éischter eng fundamental Geschäftsviraussetzung fir laangfristeg wirtschaftlech Erfolleg a Kompetitivitéit.
Als Ofschloss, hoffen ech, datt Dir eis Visioun iwwer d'Méiglechkeet deelt, déi den haitegen Ongléck bitt an de "Roadmap for Recovery", déi ech haut versicht hunn ze leeën. Mir ruffen all Tourismus Akteuren op eis matzemaachen. Et wäert net ouni Leedung a gudder Gestioun geschéien, net Krisemanagement mee Chancemanagement.
Merci.
