Tschechesch Memorial Scrolls hunn den Holocaust iwwerlieft a reesen op New York City

D'Tatsaach, datt e puer vun den 1,564 Tschechesche Memorial Scrolls all op enger Plaz zur selwechter Zäit waren, war bal e Wonner. Et huet eng detailléiert Planung an d'Zesummenaarbecht vu ville Institutiounen gedauert fir dës historesch Dokumenter an den New York City Temple Emanu-El fir een Owend ze bréngen. Et ass nëmmen duerch d'Efforte vum Herbert & Eileen Bernard Musée an d'Ausspiz vum Memorial Scrolls Trust vu London datt dëst éischt Phänomen zu New York stattfonnt huet.

Wichtegkeet vun de Schrëftrulle

Geléiert hunn festgestallt datt et schwéier wier Beispiller vu jiddescher Kultur a Relioun méi gëeegent ze identifizéieren wéi d'Torah Schrëftrulle. D'Liesung aus engem Pergament Manuskript, deen den Hebräeschen Text vun de Fënnef Bicher vum Moses enthält, déi göttlech Léier, déi dem Vollek vun Israel iwwerginn ass, ass den Ecksteen zum jiddesche Synagog Ritual.

Méi wéi Pergament

D'Torahroll ass e Pergamentstreifen, aus der Haut vun engem koscher Déier virbereet. Vill Zentimeter an der Längt, et gëtt vun zwou hëlze Roller (atzei hayyim, "Beem vum Liewen") op all Enn ënnerstëtzt. Als helleg ugesinn, hunn den Text an d'Roll eng aussergewéinlech Positioun am Judaismus. Wann d'Rulle passend ass fir an der Synagog ze liesen, muss d'Torahroll an Hebräesch quadratesch Schrëft mat permanenter Tënt vun engem professionelle Schrëftsteller (Sofer) geschriwwe ginn. D'Roll kann net textuell Feeler hunn an d'Bréiwer musse liesbar sinn. Wärend verschidde Feeler an Mängel vum Schrëftsteller korrigéiert kënne ginn, wann de Schued breet ass, kann d'Pergament net benotzt ginn.

Jeffrey Ohrenstein, President, Memorial Scrolls Trust, London, UK "Dës Schrëftrulle sinn Iwwerliewenden a stille Zeien vun der Shoah."

erstaunlech Grace

D'Tatsaach datt d'Torah Scrolls iwwerhaapt existéieren ass e Wonner. Si goufen aus dem Tschechoslowakesch Regiounen vu Béimen a Moravia während dem Zweete Weltkrich, iwwerlieft déi geplangten Zerstéierung vun allem jüdesch an d'Schrecken vum kommunistesche Regime, deen d'Land am Joer 1948 kontrolléiert huet.

Et gëtt ugeholl datt d'Artefakte iwwerlieft hunn, well Prag, obwuel schlecht beschiedegt ass, während de Kampf net ausgeglach gouf. D'Rulle goufen an enger Synagog an engem Viruert vu Prag gelagert a si bloufen an dësem Gebai bis 1963, wéi d'tschechesch Regierung e Keefer fir d'Schätz gesicht huet. Den Eric Estorick, e britesche Konschthändler, huet de Ralph Yablon, e Grënnungsmember vun der Londoner Westminster Synagoge, d'Geleeënheet agefouert. De Yablon huet d'Rollrollen kaaft an se u seng Synagog gespent.

De 7. Februar 1964 goufen 1,564 Schrëftrulle op London geliwwert. Nom Jeffrey Ohrenstein, "Si waren a Plastikstuten, wéi Kierperbeutel." Vill vun de Schrëftrulle waren a Verfall. Glécklecherweis huet de Rabbiner David Brand, e Sofer, no Aarbecht gesicht, an huet ugeholl datt d'Synagog op d'mannst eng Schrëftroll hätt, déi reparéiert ass; hie gouf e ganze Stack vu Schrëftrulle gewisen, déi seng Opmierksamkeet brauch. Hien huet bal 30 Joer an der Synagog geschafft, an all d'Rollen reparéiert - perséinlech.

Kuerz no hirer Arrivée zu London gouf e Vertraue geschaf fir d'Scrolls ze këmmeren a Reparaturen goufen initiéiert. Iwwer déi nächst 30 Joer goufen iwwer 1,400 Schrëftrulle an Synagogen ronderëm d'Welt geschéckt. Elo konzentréiert de Vertrauen sech op d'Sensibiliséierung vun der Verantwortung verbonnen mat der Wunneng vun dësen historeschen Dokumenter. Synagogen an Institutiounen ginn opgefuerdert ee Shabbat am Laf vum Joer un der Memorial Kongregatioun ze widmen fir mam Anniversaire vun der Deportatioun vun där Gemeinschaft zesummenzefalen an déi vill ermorde Judden ze memorialiséieren andeems se hir Nimm op deem Shabbat an Yom HaShoah a Yum Kippur erënneren.

D'Tschechesch Torah Scrolls gekuckt zu Manhattan @ Temple Emanu-El, 5. Februar 2019

Mat méi wéi 75 Schrëftrulle vun iwwer 10 verschiddene Staaten a Länner ze gesinn, hunn Honnerte vu Leit den Auditorium am Temple Emanu-El iwwerfëllt. D'Rulle ginn duerch Nummer identifizéiert an hunn net méi hir originell Mantelen. Déi aktuell Scrolldeckele reichen vu luxuriéise Samt bis Tartan Plaid mat engem aussergewéinleche Cover entworf an de Sträifen vun enger Konzentratiounslager Prisongsuniform. D'Toraen goufen vun Tempelmemberen gedroen, souwéi Vertrieder vun der Emgéigend Synagogen an Haiser vum Kult. De Scrollprëssessioun gouf begleet vun enger Gei, déi Etz Hayim (E Bam vum Liewen) aus Spréch spillt.

A sengen emotional bewegt Wierder zum Publikum huet de Jeffrey Ohrenstein gesot: "D'Tora ass déi eenzeg Saach déi all Judden zesumme verbënnt. Mir wëllen datt eis Scrollhalter d'Rollen op eng Manéier benotzen déi d'Leit erënnert un wat mir gemeinsam hunn anstatt wat eis trennt.

Fir zousätzlech Informatiounen, gitt op memorialscrollstrust.org.

© Dr. Elinor Garely. Dësen Copyright Artikel, Fotoen abegraff, däerf net reproduzéiert ginn ouni schrëftlech Erlaabnes vum Auteur.