BEIJING – D'Olympesch Spiller vu Peking hunn eng Welle vu Benevolat erstallt, déi méi wéi 1 Millioun Leit involvéiert hunn, dorënner déi, déi net als offiziell Fräiwëlleger registréiert sinn. Den Trend, deen an enger Rei vu lokalen Zäitschrëften gewisen gouf, soll e puer Leit enthalen, déi sech ëm d'ëffentlech Sécherheet besuergt hunn an anerer, déi just denken, datt hir fräiwëlleg Erfahrung hinnen e Virdeel gëtt fir eng Aarbecht ze fannen.

E Sonndeg huet den Du Dechuan, en 21 Joer ale Student vun der Peking Universitéit, als Benevole geschafft fir d'Teppetennismatcher um Team vun der Universitéit.

D'Touristen un en Informatiounsbüro riichten, sot hien: "Ech wollt vum Service sinn, well dëst e wichtegt Evenement fir China ass."

Mëttlerweil, nieft dem Haaptnational Stadium, bekannt als de Bird's Nest, huet den 23 Joer ale Graduéierter Guo Wei als fräiwëllegen japaneschsproochegen Dolmetscher geschafft. "Ech wëll China hëllefen besser bekannt an der Welt ze ginn," sot si.

De Guo sot, si wier emotional bewosst, wéi si iwwer Leit vun hirem eegenen Alter héieren huet, déi als Fräiwëlleger an der Sichuan Provënz geschafft hunn, nodeems e groussen Äerdbiewen d'Regioun am Mee getraff huet. Déi jonk Fräiwëlleger hunn d'Leit gerett an d'Famillje vun den Äerdbiewen Affer psychologesch Ënnerstëtzung geliwwert.

"Ech hu verstanen datt et wichteg war fir eis géigesäiteg ze hëllefen," sot de Guo. "Ech wollt eppes maachen fir d'Leit ze hëllefen."

Méi wéi 1.12 Millioune Leit hu sech ugemellt fir als fräiwëlleg Dolmetscher ze schaffen oder Touristen op olympesch Plazen ze dirigéieren. Vun 75,000 Leit aus 98 Natiounen a Regiounen, déi als offiziell Fräiwëlleger fir d'Evenementer opgezielt goufen, sinn 98 Prozent vum chinesesche Festland. Ënnert de Rescht sinn 11 Fräiwëlleger Japaner.

Nieft den Eventfräiwëlleger schaffen ongeféier 400,000 Leit bei 550 Servicezenter ausserhalb vun den Eventplazen.

Mëttlerweil gëtt gesot datt méi wéi 1 Millioun Leit u verbonne Fräiwëlleger Aktivitéiten involvéiert sinn, awer si sinn net als offiziell Fräiwëlleger beim Peking Olympesche Organisatiounscomité registréiert.

Dës Figur enthält déi, déi fir ëffentlech Sécherheet an der chinesescher Haaptstad schaffen. Hir Missioun ass net Touristen ze hëllefen, awer Verbriechen ze vermeiden a politesch Aktivitéiten am Numm vun de reguläre ëffentleche Sécherheetsautoritéiten ze iwwerwaachen.

Op de Spadséiergäng bei der Tiananmen Square, Fräiwëlleger vun dëser Aart, déi rout Mutzen a Polo-Shirten droen, kënnen all puer Dosen Meter fonnt ginn. Déi chinesesch Zeechen op hiren Hiemer liesen: "Fräiwëlleger fir ëffentlech Sécherheet an der Haaptstad."

Vun hinnen, Chen Shuqin, 67, steet an den Ofgasen an extremer Summerhëtzt vun 9 bis 7 Auer, a riicht Touristen. De Schweess aus hirem sonnegen Gesiicht wëschen, sot Chen: "D'Olympesch Spiller erfollegräich maachen ass de häerzleche Wonsch vun de Chinesen. Ech si frou fir all Hëllef ze sinn."

Fräiwëlleger wéi Chen gi vu Membere vun all lokalen Awunnercomité zu Peking geleet. Eng Kaart, déi d'Direktere vun de lokale Comitée ronderëm den Hals droen, weist sechs Regelen.

Eng Regel, zum Beispill, erfuerdert datt se un d'Autoritéite mellen wann se eng verdächteg Persoun bemierken, mat verdächtege Versammlungen déi vun enger anerer Regel ofgedeckt sinn.

Ee vun de Fräiwëlleger sot: "Ech wäert d'Police séier ruffen wann ech Leit fannen déi politesch Themen förderen, dorënner tibetanesch Onofhängegkeet."

Si ënnerscheeden net tëscht Touristen dirigéieren an als Waachhënn déngen - alles wat wichteg ass ass datt se fräiwëlleg sinn.

Virdeel fir eng Aarbecht ze kréien

Eng ganz Partie Universitéitsstudenten hunn als Fräiwëlleger un den Olympesche Spiller deelgeholl, a gleewen datt et avantagéis ass fir eng Aarbecht zu Peking ze kréien, wou d'Aarbechtssituatioun schwaach ass.

Eng 23 Joer al weiblech Student, déi als Benevolat op engem olympesche Site schafft, sot: "Ech si sécher datt ech gefrot ginn ob ech d'nächst Joer Erfahrung als Olympesch Fräiwëlleger hunn oder net."

A China konnten privat Basisorganisatiounen net wuessen, well d'chinesesch Regierung esou Gruppen strikt kontrolléiert, ëmmer opmierksam op d'Méiglechkeet datt se a politesche Beweegunge involvéiert kënne ginn.

D'Studentefräiwëlleger op den Olympesche Spiller schéngen vun der Jugendorganisatioun vun der Kommunistescher Partei "opruffen" ze sinn anstatt sech op eng wierklech fräiwëlleg Basis engagéieren. Hannert der oppener Ënnerstëtzung vun der chinesescher Regierung fir d'olympesch Bewegung, schéngt et eng Politik ze sinn fir national Eenheet ze förderen an d'Bild vu China als demokratescht Land doheem an am Ausland ze förderen.

Berichter datt Fräiwëlleger am Nomëtteg vum groussen Äerdbiewen an der Sichuan Provënz als Helde gelueft goufen just virun den Olympesche Spiller schéngen gehollef de Fräiwëllegen Boom auszeléisen.

Eng chinesesch Magazin huet en 11-Säit Ergänzung mam Titel "Éischt Joer vun der Volontär Ära" gedroen. Den Artikel beschreift fräiwëlleg Aktivitéiten an der Nofolger vum 1995 Groussen Hanshin Äerdbiewen an de katastrofalen US Hurrikaner vun 2005. Den Artikel huet och Chinesesch Leit encouragéiert fir fräiwëlleg Aktivitéiten och no den Olympesche Spiller weiderzeféieren.

Wéi och ëmmer, et gi strikt Restriktiounen op d'Wierder an d'Aktiounen vun den olympesche Fräiwëlleger. Mir hunn vill Fräiwëlleger gefrot wat se iwwer déi rezent Serie vun terroristeschen Tëschefäll an der Xinjiang Uygur Autonom Regioun geduecht hunn. Bal all hu refuséiert ze äntweren, a gesot: "Ech kann näischt doriwwer soen."

"Mir si verbueden iwwer alles ze schwätzen wat mat der Politik ze dinn huet", huet ee Fräiwëlleger zouginn.

Si huet erkläert datt Fräiwëlleger gesot gi wieren ze äntweren, "Ech weess et net", wa se iwwer politesch Themen vun de Membere vun den auslännesche Medien op enger Briefing Sitzung vum Peking Olympesche Organisatiounscomité am Juni gefrot goufen.

D'Verantwortlech vum Comité huet si drun erënnert net ze äntweren, a gesot: "Mir fäerten datt Är perséinlech Meenungen iwwerséiesch gemellt ginn an Mëssverständnisser verursaachen."

"Eis Fräiwëlleger Aktivitéiten sinn anescht wéi fräi Aktivitéiten am Ausland," sot de Fräiwëllegen, mat engem demissionéiert Bléck.

Linguisten appréciéiert

Mëttlerweil ginn d'Aktivitéite vu méisproochege chinesesche Fräiwëlleger vun auslänneschen Touristen zu Peking begréisst.

De Kevin Dose, en 23 Joer ale däitsche Fräiwëlleger deen zu Peking studéiert, sot, datt méisproocheg chinesesch Fräiwëlleger, déi op den Olympesche Spiller schaffen, dacks begeeschtert froe fir d'Leit ze hëllefen wann se een gesinn, deen Hëllef brauch. "[D'Fräiwëlleger] schaffen all mat Begeeschterung," huet hien derbäigesat.

D'Sayaka Omachi, eng 23 Joer al japanesch Fräiwëlleger, sot datt si bis Juni net iwwer fräiwëlleg Aktivitéiten a China héieren oder gesinn huet, wéi si vun enger Peking Universitéit ofgeschloss huet. Si war iwwerrascht ze léieren datt vill Leit op den Olympesche Spiller ouni Pai schaffen.

En 39 Joer alen Tourist aus Brasilien, dee laanscht Peking Wang Fu Jing Street trëppelt - déi beschäftegst Shopping- a Vergnügungsberäich vun der Stad - sot: "Well mir Chinesesch net verstinn, an déi meescht Leit zu Peking kënnen keng Friemsprooche schwätzen, sinn Fräiwëlleger. eng grouss Hëllef fir eis. Eng grouss Unzuel vu Leit bedeelegt sech un de fräiwëllegen Aktivitéiten an ech fannen et e ganz flotte Projet.